随筆

今日　は　日曜日です。私　は　８：３０に　起きました。午前　は　晴れでした。温度　は　だいたい１５゜Cでした、ちょうど　よかったです。私　は　部屋　を　掃除しました。その後　日本語のテクシト　を　読みました。午後　私　は　日本語の授業　が　ありました。今回　私たち　は　動詞の意志型　を　勉強しました。たとえば：わたし　は　牛肉　を　食べよう　と　思います。（＾＾）。明日　Tanさん　は　長春に　実習して行きますから、私たち　A-Team　３人　は　湖南料理　を　食べました。湖南料理と　四川料理　は　辛いもの　を　主としてです、でも　製作の方法　は　とても　異なっています。湖南料理の製作の方法　は　蒸します。とても　おいしいです！「牛肉干锅」、「茄煲」、「トマト 」、３人で、おかずを３つ、お米の料理を６つ注文し、食べました。一緒に行動している間、私たち　は　日本語を　使って　たくさん　しゃべりました。私たち　は　とても　楽しかったです。Tanさん　が　実習するのが　順調なこと　を　祈ります。

中文：今天 是 星期日。我 8:30 起来了。上午 晴天。温度 大致15度，正好的样子。我 扫除了房间 。此后读了日语的课文。下午我 有 日语课 。此次我们 学习 动词的意志型 。譬如:我 想 吃牛肉样子 和。(^^)。因为明天 Tan 出长春实习，我们 A-Team 3人 吃了 湖南菜 。湖南菜和 四川菜 主要以辣为主， 但制做的方法非常不同。湖南菜的制造的方法是蒸。非常 好吃！「牛肉干」，「茄子」，「以西红柿 」、3人，吃了3个菜，6碗米的饭菜。一起行动的期间，我们说了很多日语 。我们 非常 快乐。Tan 实习祈愿一切顺利 。

日本語交流会

今日　は　晴れです。私　は　８：００に　起きました。私　は　１０：００に　日本語交流会　に　参加しました。この日本語交流会　は　E会社　が　組織しました。私たち　学生　１０人　は　日本の先生　４人と　日本語交流会　に　参加します。私たち　は　日本語の長くない時間　を　勉強していさした。日本の先生　４人　は　中国で　とても　長い時間でした、中国語　は　上手です。 でも　今日の日本語交流会　は　日本語で　会話でした。交流中、たくさんの先生の話　は　分かりませんでした、でも私たちの口語とヒアリング能力　が　鍛えました。日本の先生と　話し合いました、収穫　は　多いでした。でも　このような機会　は　少ないです。これから　多く日本語　を　使って話　を　します


中文：今天晴。我 8:00 起来了。我10:00参加了日语交流会。这个日语交流会 是E公司 组织。我们 学生10人 和日本的老师4人一起 参加了这个日语交流会。我们学习了不长时间的日语。日本的老师4人在 中国 很长的时间了，中文很好。 但是 今天的日语交流会 是用 日语会话。交流中，很多的老师的话不明白，但是我们的口语和听力能得到了锻炼。与日本的老师交谈，收获很多。但是这样的机会 少。今后 多使用日语说话 。

清明節

08-4-5 追记

今日　は　中国の清明節という祝日です。毎年の4月4日が5日　は　清明節です。伯父さんと　叔母さんと　お母さんと　私　４人　は　墓参って行きました 。朝　は　ちょっと　寒かったです。雪　が　降りました。私たち　は　６：１０に　出発しました。今日　たくさんの人　は　墓参　を　行きました。道中の車　は　とても　多かったです。私たち　は大体　７：００に　到着します。９：００に　家　に　帰りました。今日に　大学　は　休みました、だから　私たち　A-team　３人　は　一緒に　松花江へ　行きました。それから、あぶり肉　を　食べました。ヒツジの肉、辛い豚骨．．．いろいろ　おいしい食べ物　を　食べでした。この期間、私たち　は　日本語を　使って　多くの話　を　言いました。私たち　は　とても　うれしいです。（＾＾）

中文：今天 是 中国的清明节。每年的4月4日或5日 是 清明节。舅舅，小姨，妈妈和我4人 去扫墓 。早上 稍微有点冷。下了雪 。我们 在 6:10 出发。今天 有很多的人 去扫墓 。途中的车 非常 多。我们 大致在7:00 到达。 9:00回到 家 。今天大学休息了，因此 我们 A组3人 一起 去了 松花江。然后，吃了烤肉 。羊肉，辣的猪排... 吃了好多好吃的东西。这个期间，我们用日语 说了好多的话 。我们 非常 高兴。(^^)

も一度SKYPEの会話

今日　７：００に　目が　覚めました。窓から　日差しが　漏れてました。今日　は　晴れです。（＾＾）午前、私たち　３人　は　Tさんと　９：００に　も一度SKYPEの会話　が　ありました。今度　先生　が　いませんでしたか、私たち　は　心配しませんでした。前回　Tさん　は　ハルビンへ　来るの時、私たち　A-Team　は　Tさんと　博物館へ　行きました、先生　が　いませんでした。今度　私たち　は　だいたい１時間ぐらいで　会話しました。英語で、書きます．．．Tさん　すみません、私たち　も　私たちの日本語水平　を　とても　焦ります。私たち　は　うまく日本語　を　しゃべれませんでした。でも　Tさんと　会話すること　は　とても　うれしいです。ありがとうございます。お疲れ様でした。これから　私たち　は　たくさん　練習しました。明日　は　中国の清明節という祝日です。それ祝日　と　日本の盂蘭盆会　は　とても　似ています。

中文：今天7:00 就醒了。阳光从窗子照进来。今天 是 晴天。(^^)上午，我们 3人 与 T先生 9:00 又一次有SKYPE的会话。这次没有老师陪同，我们 没有担心。上次 T先生 来哈尔滨时候，我们 A-Team 与 T先生 去了 博物馆，老师也没有陪同。这次我们做了 大致1小时左右 的会话。用英语，写的...T先生 对不起，我们的日语水平 我们 也非常 着急。我们 不能很好地说日语 。但是与 T先生 会话是非常 高兴的。谢谢。辛苦了。今后 我们 会多多练习。明天 是 中国的清明节。 这个节日和日本的盂兰盆会非常相似。

SKYPEの会話

今日　は　小雨　が　降っています。小雨でしたが、朝から今まで　降っています。いまだに　やんでいません。午前中、私たち　は　Tさん・Nさんと　SKYPEで会話しました。Nさん　は　絵画の模範　を　しました。非常に不思議でした。私達は　いつ同じくこのように　すること　が　できますか。がんばります。私たち　も　私たちの大好きな物　を　かきました。私　は　ポルシェ　９１１　ターボ　を　かきました。だいたい１０分ぐらい　完成しました。でも　あまり　よくなかったです。夕方　Tさんのブログ　を　読みました。Tさん　は　私たち　の　日本語　を　とても　心配しました。私たち　の　日本語　は　あまり　よくなかったです。私たち　は　毎日　日本語　を　勉強しています。これからも 　いっそう 　がんばります。明日　私たち　は　Tさんと　SKYPEで会話します。がんばります！

中文：今天下着小雨 。虽然是小雨,不过从早上开始下到现在。至今还 没停。上午，我们 和T先生・N先生用 SKYPE会话了。N先生 做了 绘画的示范 。非常不可思议。我们 什么时候能做得像这样呢 ？努力。我们 也 画了 我们的非常喜欢的东西 。我 画了 保时捷 911 turbo 。大致10分左右 完成。但是 不太 好。傍晚读了 T先生的博客 。T先生 非常 担心 我们 的 日语 。我们 的 日语 不太 好。我们 每天 学习日语 。今后 要越发 努力。明天我们 和T先生 SKYPE会话。努力！

エイプリルフール

今日　は　晴れです。天気　は　だんだん　暖かく　なります。気持ちがいいです。今日　は　エイプリルフールです、小さい時、私　は　悪ふざけ　を　しました。でも　今日　私　は　しませんでした、他の人に　面倒　を　かけたくありません。午後　E会社の先生と　電話　を　通しました。Tさん　は　５月２４日に　ハルビンへ　くる　こと　を　知りました。私たちの日本語レベル　を　とても　心配しています。でも　私たち　は　全力　を　尽くすことができます。日本語の勉強　と　卒業論文の完成、がんばります！今度　Tさんと　辛い麺と　辛い和え物と　とても辛いニワトリの翼と　アイスクリーム．．．いろいろ　おいしい食べ物　を　食べたいです。Tさん、準備してくださいよ。（＾＾）明日　Taさんを　SKYPEで会話します。ちょっと　緊張しています。（＾＾）今　ちょっと　用意します。明日　は　順調なこと　を　望みます。がんばります！

中文：今天是晴天。天气渐渐暖和了。心情舒畅。今天是 April Fool's Day，小的时候，我会做恶作剧 。但是 今天我没做，不想给其他人添 麻烦 。下午与 E公司的老师 通过了 电话 。知道了T先生 5月24日 来哈尔滨的事 。 非常担心我们的日语水平 。但是 我们 会竭尽 全力 。日语的学习 和 毕业论文的完成，努力！下次 要和T先生 去吃辣的面条和 辣的拌菜和 非常辣的鸡翅和 冰激凌... 这些好吃的食物 。请T先生，准备哟。(^^)明天和 Ta先生 SKYPE会话。有些紧张。(^^)现在 稍微 准备下。希望明天顺利。加油！

パスポート

今日の天気　は　いいです。私　は　８：３０に　起きました。朝ご飯後、部屋　を　掃除しました。最後、服　を　を洗いました。私　は　Fさんと　いっしょに　昼ご飯　を　食べました。辛い　麺　を　食べました。とても　おいしいです！（＾＾）私たち　は　辛い　食べ物　が　好きです。午後　Pさんと　Oさんと　パスポートの手続　を　しました。私たち　は　１：３０に　警官局で　会しました。あのところ　は　たくさん　の　人　が　ありました。順番　を　取りました、表　を　書き込みました、写真　を　撮りました、IDカードと戸籍　を　コピーしました、待ちました。大体４：００ぐらいに　終わりますした。２週間後、取ります。
夕方　姉と電話を通しました。彼女　は　３日に　ハルビン 　に　帰ります。うれしいです（＾＾）

PS：Tさん　すみません。私のブログ　は　もう一度　問題　が　ありました。読んていませんでした。失礼しました。

中文：今天的天气不错。我8:30 起来了。早饭后， 打扫房间 。最后，洗了衣服 。中午我 与 F 一起 吃了 午饭 。 吃了辣的 面条 。非常 好吃！(^^)我们 都喜欢 辣的 食物 。下午和P和O一起去办了护照手续 。我们1:30在 警察局 集合。那个地方 有很多人 。取了序号，填了表 ， 拍照片 ，复印ID卡户口 ，等候的做了。大致4:00左右结束。2周后取。傍晚和姐姐通了电话。她 3日 返回哈尔滨 。高兴(^^)