晩ご飯

今日　は　晴れです。午後　私　は　日本語の授業　受けました。今日の授業　は　４：００に　終わりました。私　は　大体５：００に　家に　着きました。今日　は　日曜日でしたから、両親　は　出勤しませんでした。私たち　は　一緒に　晩ご飯　を　食べること　が　できました。私たち　は　とても　楽しかったです。母　は　４つ料理　を　しました。４つ料理　は　私の大好きな料理でした。辛い料理でした。とても　おいしかったです。晩ご飯のあと、Tさん　を　思い出しました。Tさん　も　辛い料理　が　大好きでした。私　は　少しの四川料理　を　すること　が　できました。私　は　もし　日本　に　行ったら、Tさん　に　味わってもらいます。（＾＾）Tさん　に　ダイエットする経験　を　教えて　もらいます。Tさん、よろしくお願いいたします。

PS：Tさん、「Tさん　に　味わってもらいます。Tさん　に　ダイエットする経験　を　教えて　もらいます。」この話　は　いいですか 。もし　この話　は　失礼です、ごめんなさい。

中文：今天晴。下午我上了日语课。今天的课4:00 结束。我大致5:00 到家。今天是星期日，父母没上班。我们 可以一起 吃 晚饭 。我们 非常高兴。母亲 做了4个菜 。4个菜都是我非常喜欢的。是辣的菜。非常好吃。晚饭后，想起了T先生 。T先生也非常喜欢辣的菜 。我会做一点四川菜。如果可以去日本，请T先生品尝。(^^)还要向T先生请教减肥的经验。T先生，请多关照。

日本語交流会

今日　も　晴れていました、ちょっと　暖かいでした。最高気温　は　１７度でした。最低気温　は　３度でした。午前　私　は　１０：００に　日本語交流会　を　参加しました。今度　私たち　学生　１０人　は　日本の先生　２人と　日本語交流会　に　参加します。私たち　は　数を　報告するゲーム　を　しました。 このゲーム　は　とても　簡単でした、でも　反応は速くなりました。みんな　は　順次数字　を　言いますによってでした、３　と　３の倍数に出会いました、言うことができませんでした、拍手しました。私　は　とても　これから　面白いでした。これから　多く日本語　を　使って話　を　する　つもりです。がんばります！（＾＾） 。

中文：今天 也是晴,稍微暖和鞋了。最高气温 是 17度。最低气温 是 3度。上午10:00我参加 日语交流会 。这次我们 学生10人 日本的老师2人 参加了这次日语交流会。我们做了报数的游戏 。 这个游戏非常简单， 反应也快了。全体 依次说，3 不能说，3和3的倍数，拍手。我今天非常看心。今后打算大量地使用日语做话 。努力！(^^)。

友達

今日　も　晴れていましたが、ちょっと　寒いでした。最高気温　は　９度でした。最低気温　は　－２度でした。水曜日の最高気温　は　２０度でした。最近　天気　は　とても　正常では　ありませんでした。今日　私　は　小学校のクラスメート　２人のニュース　を　得ました。 １人　は　私のいい友達と　チームメイトでした。彼　は　小学校のバスケットボールチーム主力でした、今　香港で　商売　を　していました。別に１人　は　私たちの小学校の時の班長でした、私の初級中学のクラスメートでした。今　彼女　は　シンガポール　Nanyang Technological Universityの学生です。彼たちのニュース　を　得ました、とても　うれしいでした。さっき　Tさんの　ブログ　を　読みました。Tさん　は　国際運転免許　を　得かった　そうです。５月に、ハルビンで　行きます、運転すること　が　できましょうか。（＾＾） 明日　日本語交流会　を　参加しる　つもりです。がんばります！（＾＾）

中文：今天也晴,不过，稍微有点冷。最高气温是9度。最低气温是-2度。星期三的最高气温是 20度。最近天气很不正常。今天我 得到了 小学的同学 2人的消息。 1人 是 我的好朋友和队友。他是小学的篮球队主力，现在在香港做着买卖。另外1人 是 我们小学时候的班长，我的初级初中的同学。现在她 是 新加坡 Nanyang Technological University的学生。 得到了他们的消息，非常开心。刚才 读了 T先生的 博客 。据说T先生 得到 国际驾照。5月，来哈尔滨，也能驾驶对吗？(^^) 明天打算参加日语交流会。努力！(^^)

SKYPEの会話

今日の天気　は　いいでしたが、ちょっと　寒いでした。最高な温度　は　１０度でした。午前　私たち　2人　は　９：００に　Tさんと　SKYPEの会話　を　しました。今回　も　先生が　同席して　いませんでしたが、私たち　は　心配していませんでした。始まる時、私たち　は　「きれいさん」を　言かったから、Tさん　は　ふるいことわざ　を　教えました。このふるいことわざ　は　だいたい　「もし　うわさ　を　言っています、 この時、あの人　は　くしゃみ　を　すること　が　ありえます 」でした。うわさ　を　すれば　影がさす。Tさん　は　きれいさんのメール　を　届きました。彼女　は　本当に　耳に　しましたか。私たち　は　だいたい１時間くらい　会話しました。伝えにくいところを　英語で書いて伝えました。．．．Tさん　すみません、でも　毎回　Tさんと　会話すること　は　とても　うれしいです。とても　ありがとうございます。お疲れ様でした。 もっとたくさん　練習する　ことにしました。がんばります！


中文：今天的天气不错，不过，稍微有点冷。最高的温度 是 10度。上午 我们 2人 在9:00和T先生做了SKYPE的会话 。此次 老师也不在场现在,不过，我们 不担心。开始的时候，我们 说起了「きれいさん」，这个时候T先生告诉了我们一个谚语 。这个旧的谚语大致说「如果 说着一个人的传言 、 这个时候，那个人可能会打喷嚏」。说曹操曹操到。T先生在这个时候收到了きれいさん的邮件 。她真的听到了吗？我们做可大致1小时左右的会话。用 英语写了难传达的地方。...T先生 对不起，但是每回和T先生 会话都非常高兴。非常谢谢。T先生辛苦了。决定做更多的练习。加油！

掲示版

今日　は　曇ってます。でも　雨　が　降っていません。今日　は　急に　気温　が　下がりました。昨日の気温　は　だいたい２０度ぐらいでした。でも　今日　は　１２度でした。午前　私　は　日本語　を　勉強しました。午後　私　は　卒業論文の資料　を　探す　時、E会社の電話　が　通しました。会社の先生　は　私に　会社に　行くこと　を　教えます。私　は　だいたい４：００ころに　E会社　に　到着しました。先生　は　私に　掲示版　を　させました。この掲示版　は　私たちの日本語学習の情況　を　掲示します。今度　Pさんの協力　が　ありませんでしたから、スピード　は　前回　ほどそんなに　速くありません 。私　は　だいたい７：３０ころに　二つ掲示版　を　完成しました。 卒業論文の資料　を　探していませんが、みんなのために事をしました、とても　楽しいです！明日　私　は　Tさんと　SKYPEで会話します。がんばります！

PS：Tさん、ごめんなさい。昨日の日記中、「私と　Nさん　２人　が　元気なこと　を　祈ります。」　は　間違いです。「Tさん　と　Nさん　２人　が　元気なこと　を　祈ります。」　は　いいです。失礼しました。

中文：今天 变阴了。但是 没下雨。今天 忽然 气温 下降了。昨天的气温 大致是20度左右。但是 今天 是 12度。上午我 学习了 日语 。下午在我找寻毕业论文的资料的时候，接到了E公司的电话。公司的老师告诉我去公司一趟。我大致4:00左右到了E公司。老师 让 我做揭示版 。这个揭示版 是揭示我们的日语学习的状况的。 这次没有P先生的合作 ，速度没有上次那么快 。我 大致7:30左右 完成了二个揭示版 。 没找寻毕业论文的资料 ,不过，为了大家做了事，非常开心！明天和T先生SKYPE会话，加油！

祈ります

今日　９：００に　目が　覚めました。窓から　日差しが　漏れてました。今日　も　晴れです。朝ご飯後、私　は　昨日のブログ　を　追記しました。午後　私　は　だいたい１時間に　日本語の単語の復習　を　しました。その後、卒業論文　を　しました。第２専攻の論文の　テーマ　は　変えるか　もしれませんでした。この問題に　ついて、もう少し　考えよう　を　思っています。夕方、私　は　日本語の授業　が　ありました。その後、Tさんのブログ　を　読みました。Tさん　は　東京へ　行きました。Tさん　が　仕事が　順調なこと　を　祈ります。Tさん　と　Nさん　２人　が　元気なこと　を　祈ります。

中文：今天9:00 醒来。阳光从窗字照进来。今天又是晴天。早饭后，我补记了昨天的博客。下午我 复习了大致1小时日语的单词 。此后，做了毕业论文 。第2专业的论文的题目可能是要改变。这个问题要再稍微想考虑下。傍晚，我有日语课 。此后， 读了T先生的博客 。T先生 去了 东京。愿T先生工作顺。愿T先生和 N先生2人身体健康。

卒業論文

08-4-8追記。

今日　は　晴れです。Tさん　は　昨日に　「大阪　は　曇ってます。昼ごろから雨が降るそうです。」を　言いました。ハルビン　も　ゆうべに　雨　が　降りました。天気　は　だんだん　暖かく　なります。（＾＾）来週　は　スポーツ　を　して　できます。とても　うれしいです 。午後　私　は　第２専攻の論文の指導先生　を　会いました。指導先生　は　学院の主任です。仕事　は　とても　忙しいですが、たくさんの　卒業論文の知識　を　教えます。先生、ありがとうございました。来週、指導先生　は　出張します、だいたい　１０日間ぐらい　です。先生　が　出張するのが　順調なこと　を　祈ります。

中文：今天晴。T先生 昨天说「大阪阴天了。据说从(中午)左右开始下雨。」。哈尔滨 昨天晚上 也下雨了。天气渐渐缓和起来了。(^^)下周就可以做体育运动了。很高兴，下午我见了第2专业论文的指导老师 。指导老师 是 学院的主任。工作 非常 忙,不过，告诉我很多的毕业论文的知识 。老师，谢谢。下周，指导老师 是 出差，大致 10天左右 。希望老师出差顺利。