集会

08-4-21追記
今日　も　気温　が　高かったですが、風　が　吹いています。私たち　は　午後　４：００に　日本語授業　が　終わりました。その後、私たち　は　趙先生と　E社で　集まって、「Ｔさんの五月にハルビンへ来る日程」　を　相談しました。実習と面接があります。もちろん　たくさんの　おいしい食べ物　は　TさんとNさん　を　待っていますよ。（＾＾）その後、私　は　Pさんと　E社のコンピュータ　を　修理したように　手伝いました。だいたい７：００くらいに　終わりました。私たち　は　一緒に　韓国料理　を　食べました。４人で、おかずを６つ注文し、食べました。「Tさん　ごめんなさい、私　は　もう一度　悪いです。（＾O＾）」とても　おいしいです。みなさん　は　とても　うれしいそうです。


中文：今天气温也挺高,不过有风。我们下午4:00 结束了日语课。此后，我们与赵老师在E公司集合，商量「T先生五月来哈尔滨的日程」。有实习和面试。当然有很多的好吃的在等着T先生和N先生哟。(^^)此后，我和P先生帮E公司修理了电脑。大致以7:00左右 结束。我们一起吃了韩国菜 。4个人吃了6个菜。非常好吃。大家都非常高兴。

面白い電車広告

最近　Tさんのブログに　電車広告　を　読みました。私　は　あの広告　が　とても　面白い　と　感じます。絵 を 文字の代わりにしました。いま、みんなで　面白い電車広告　を　読んで　みましょう。

血液がサラサラだと、体の調子（ちょうし）もいいですよね。物流だって似ています。日本標準サイズのT11パレットは、いわば産業界の赤血球。大切な荷物を運んで日本をスムースに流れます。しかも　JPRのレンタルパレットを共同利用すれば、コストのスリム化や環境保全にも貢献。物流が強くなると、会社も地球もみんな健康になりますね。

皿(さら)＝サラ(さら)；
蝶(ちょう)（ちょう）＝調(ちょう)；
E＝いい；　　　　　　
龍（りゅう）＝流(りゅう)；
国旗＝日本（にほん）
T11パレット(ぱれっと)
貝(かい)（かい）＝界；
灸(きゅう)＝赤血球(せっけっきゅう)；　　　　
荷物(にもつ)
日本(にほん)の地図＝日本(にほん)；
枡＝ます；
鹿(しか)＝しか　；　　　　
樽(たる)＝タル(たる)；
胴＝どう；　
戸(と)＝ト；
ムカ(むか)＝ム(む)化(か)；　　
ぜん＝全(ぜん)；　　
剣（けん）＝献(けん)；　　　　
二＝に；　　　

中文：最近在T先生的博客读了电车广告。我觉得那个广告非常有趣。用画代替文字。现在与大家分享有趣的电车广告吧。

血液干爽爽，身体的情形也好哟。即使物流也是相似的。日本标准尺寸的T11托盘，是可以说产业界的红血球。运送重要的行李沿着日本顺畅地流动。如果而且共同利用JPR的出租托盘，成本低而且对保护环境也做了贡献。物流变得强的话，公司和地球都全体变得健康。

鱼香肉丝

今日　私　は　１つ四川料理　を　紹介したいです。この料理　は　「鱼香肉丝」です。「鱼香肉丝」　は　とても　有名です。「鱼香」の特徴　は　塩辛いて、すっばいて、あまいて、辛いて、新鮮です。中国人　特に　女性　は　この料理　が　大好きです。私　も（＾＾）。いま、みんなで　製作方法 　を　読んで　みましょう。
原料：3割の肥料、7割のやせているブタ肉300グラム、新鮮な竹の子の糸の100グラム、卵の1個、白砂糖の15グラム、酢の15グラム、サラダ油 の200グラム、ゴマ油の10グラム、鶏肉の粉の10グラム、しょう油の10グラム、精製塩の5グラム、四川泡椒20グラム、醸造酒の5グラム、水のでんぷんの15グラム、麻椒の粉の適量、ネギのみじん切り、ショウガの粉それぞれ少量。
製作方法：
１．豚肉　を　6センチメートルの長くて、広くて厚い各0.2センチメートルの糸に　切ります。酒、塩、卵、でんぷん　を　入れて、平均した混合。白砂糖、しょう油、酢、鶏肉の粉、水のでんぷん　を　碗の中に　入れます。
２．鍋の中で　サラダ油 　を　入れます 。6割の熱い時、豚肉　を　入れます。白色に　なりますまで　炒めて、大きな皿の中に　入れます。鍋の中で　サラダ油 　を　入れます 。ネギ、ショウガ、四川泡椒　を　入れます。新鮮な竹の子の糸と豚肉　を　入れて、碗の中の汁　を　入れて、急速にひっくり返って炒めます。麻椒の粉とゴマ油　を　入れて、大きな皿の中に　入れます。

とても　おいしいですよ！（＾＾）


中文：今天我想介绍一个四川菜。这个饭菜 是 「鱼香肉丝」。「鱼香肉丝」 非常有名。「鱼香」的特征 咸、酸、甜、辣、香、鲜。中国人 特别是 女性 非常喜欢 这个菜 。我也是(^^)。现在，同大家分享制造方法。
原料：三成肥、七成瘦的猪肉猪肉300克，嫩笋丝100克，鸡蛋1个，糖15克，醋15克，生油200克，麻油10克，鸡粉10克，酱油10克，精盐5克，四川泡椒20克，黄酒5克，水淀粉15克，麻椒粉适量，葱花、姜末各少许。
制作方法：
１．把猪肉切成6厘米长、宽厚各0.2厘米的丝，放入酒、盐、鸡蛋、生粉拌和均匀。将白糖、酱油、醋、味精、水生粉调在小碗里。
２． 锅放入色拉油，烧到六成热时，倒入肉丝炒至变为白色，倒入盘中。锅底留油，下葱花、姜末、四川泡椒一起煸炒，笋丝肉丝入锅炒和，将小碗调料倒入锅内，迅速翻炒几下，勾上薄芡，迅速翻炒几下，撒上胡椒粉，浇上麻油起锅装盘。
非常好吃呦！

ごめんなさい

今日　も　晴れで、ちょっと　熱いです。最高気温　は　２５度です。天気　は　突然　熱くなりました。私　は　「ごめんなさい」と　言いたいです。最近　私　は　ちょっと　忙しいですから、毎日　深夜に　私のブログ　を　更新しています。私　は　ある時に　更新中に　寝つきました。ブログ中に　同様な　間違　が　現れました。ごめんなさい。これからも　更に　まじめです。昨日　Tさん　は　「チェックするのが　遅くなってごめんね」　と　言いました。私たち　は　「ごめんなさい」　と　言うべきです。Tさん　は　とても　忙しいですが、毎日　私たちのブログ　を　添削しています。お疲れ様でした。私たちは、本当に　Tさんに　感謝しています。日本語　を　がんばって勉強しています。でも　私の進歩のスピード　は　遅います。私の学習方法　は　悪いでしょうか、私の言語の素質　は　悪いでしょうか。努力　は　まだ　足りない　と　思っています。これからも　継続して　がんばります。日本語　を　一生懸命に　勉強しています。

中文：今天又是晴，稍微有些热。最高气温是 25度。天气 突然热了。想说我 「抱歉」。最近我有些忙，每天深夜更新我的博客。我有的时候更新中睡着了。博客中出现了同样的错儿。对不起。今后更加认真。昨天 T先生 说「チェックするのが　遅くなってごめんね」。说「抱歉」的应该是我们。T先生 非常 忙,不过，每天删改我们的博客 。辛苦了。我们真的对T先生很感谢。努力学习日语 但是我的进步的速度是很慢。我的学习方法不好还是我的语言资质不好呢。觉得我的努力还不够。今后继续努力。拼命 学习日语。

いい天気

私　は　昨日４：３０に　眠りましたから、今日　１１：００に　目　が　覚めました。今日　は　晴れです。日光　は　窓から照らしました。なかなか　暖かいでした。もし　こんなにいい天気に　外出しませんでした、それで　は　なんと　残念に　思いました。朝ご飯と　昼ご飯のあと　私　は　中国銀行へ　行きました。クレジットカードの借金　を　返しました。先週　クレジットカードの消費計算書　が　受け取りました。「もし　日本の指定する百貨店で　このクレジットカードの消費　は　満1万円でした、1000円の現金の券　を　贈呈します。」と　言いました。大体　１割引でした。私　は　もし　日本に　行ったら、すこし試みたいです。午後　１：００に　家に帰りました、日本のアニメーションの「となりのトトロ」　を　見ました。日本語の声で、中国語の字幕でした。トトロ　は　とても　かわいかったです。大好きでした！



中文：因为昨天4:30才 睡，所以今天11:00 醒的。今天晴。日光从窗照近来。相当暖和。如果这么好的天气不外出，那会觉得遗憾。早饭和中饭后 我去了中国银行。还了信用卡的欠债 。上星期我收到了信用卡的消费清单。上面说「如果 在日本指定的百货商场 用这个信用卡的消费满1万日元，赠送1000日元的现金的券 。」。大致是9折。如果能去日本，想试试。下午1:00回到了家，看了日本的动画的「龙猫」 。日语配音，中文字幕。龙猫非常可爱。很喜欢！

パスポート

今日　も　晴れです。午前　私　は　日本語　を　勉強しました。午後４：００に　私　は　Wさんと　ハルビンの　出入境管理处　という所へ　パスポート　を　取り行きました。この時に　出入境管理处　中の人　は　ずいぶん　少なかったです。待つ必要　は　ありませんでした。取るの過程の時間　は　短かったです。だいたい　２分間　ぐらい、私　は　パスポート　を　取りました。いま、私たち　は　パスポート　が　あるの　人でした。とても　うれしかったです。さっき、Tさんのブログ　を　読みました。JPRのレンタルパレットの広告でしょうか。意味　が　だいたい　分かりました。この広告　は　環境保全の角度で　説明します、容易に　受け入れられます。面白いでした。

中文：今天又是晴天。上午我学习了日语 。下午4:00 我和W先生去了入哈尔滨的出入境管理处。这个时候的人 相当 少。没有必要等。取过程的时间短。大致2分种，我取到了护照 。现在，我们也是有护照的人。非常高兴。刚才， 读了T先生的博客 。是JPR的出租托盘的广告吗？ 大致 明白了意义 。这个广告 以 保护环境的角度来说明，容易接受。很有趣。

パーテイー

今日　は　晴れでした。天気　は　とても　暖かったです。私　は　午前９：００に　大学　へ　行きました。第１専攻の卒業論文の指導してくれる先生　に　会いました。先週、先生　は　病気　でした。今日　は　元気です。午後、私　は　友達と　６人に　私の部屋　に　行きました。パーテイー　を　しました。私　は　１０つ料理　を　しました。たくさんの料理　を　初めて　しました。でも　友達　は　私の料理　が　大好きでした。とても　おいしかった　と　言いました。ご飯のあと、私たち　は　たくさんの　面白い　話　を　言いました。私たち　は　とても　うれしいでした。最近　私たち　は　とても　忙しいでした、一緒に　ご飯　を　食べる　こと　は　難しい　でした。友達　が　皆事が　順調なこと　を　祈ります。


中文：今天晴。 天气暖和了。 我上午9 ：00去了学校。 与一学位。 上星期，老师生病了。 今天是好多了。 下午，我和我的朋友6个人一起去了我家。做了次聚会。 我做了10个菜。 许多才都是我第一次做。 但是朋友说喜欢我的东西。 非常好吃。 饭后，我们在一起说了很多。 非常令人愉快。 最近，我们非常忙，能一起吃饭很难。愿朋友们一切顺利。