試験

今日　も　曇りでした。夕方　は　大雨　が　降りました。雨後の町　は　きれいで、静かでした。 午後　私たち　は　日本語の授業　が　ありました。４：００に　日本語の授業　は　終わりました。４：１５に　試験　は　始めまりました。試験問題　は　意外にも　日本語３級です。ずいぶん　難しいです。私たち　は　たくさんの試験問題　を　勉強しません。私たち　は　排除方で　いくつか　試験問題の選択問題に　解答します。 でも　たくさんの単語　は　分かりません。試験後，私たち　A－Team　は　Fさんと「明泉特特」に　食事　を　しました。３人で、おかずを３つ、お米の料理を４つ注文し、食べました。私たち　は　とても　うれしいです。
間もなく、Houston Rockets　は　San Antonio Spursに　挑戦します。Rocket man　がんばって！

中文：今天 又是阴天。傍晚 下了 大雨 。雨后的城市 干净，安静。 下午我们 有 日语课。日语课4:00 结束了。4：15考试 开始。考试问题 竟然是 日语3级。相当 难。很多的考试问题我们没有学过。我们 以 排除法解答了几个选择问题。 但是很多的单词 不明白。考试后,我们A组与 F女士去「明泉特特」吃了饭 。3人，吃了3个菜，4碗米饭。我们 非常 高兴。
不久，Houston Rockets 在San Antonio Spurs主场 挑战。Rocket man 加油！

協力

今日　は　曇りです、でも　雨　が　降りません。午後　私　は　Pさんと　E会社　へ　行きました。２：００に　私たち　は　E会社　に　到着しました。E会社の先生　は　私たちに　小さい公告板　を　設計させました。この公告板の機能　は　教室の使う情況　を　表します。私たち　は　簡単に　討論しました。異なっている色のゴムバンドで　完成すること　を　決定しました。まず　私たち　は　略図　を　設計しました、次に　公告板の长度　を　測量しました、ゴムバンド　を　買いました。制作　は　始まりました。（＾＾）表の数量に　よっります、毎表の长度　を　分配　しました。点　を　確定します。ゴムバンドで　貼りました。大体１時間ぐらい、私たち　は　公告板　を　完成しました。私たちの協力　は　とても　いいです。公告板　は　かわいいです。面白いです。

PS：Tさん　失礼しました。私のブログ　は　更新すること　が　できます、でも　読むこと　が　できません。だから　Tさんの添削　は　読みません。わたし　は　問題　を　早く解決します。すみません。

中文：今天阴天，但是没有下雨。下午我与P先生去了E公司。2:00 我们到了E公司。E公司的老师 让我们设计小的公告板 。这个公告板的功能是表示教室使用的状况 。我们做了个简单的讨论。决定不同的颜色的胶带完成这个事 。首先我们设计了草图，其次 测量公告板，买胶带。制作开始了。(^^)根据表的数量，分配每个表的长度。 确定点 。贴胶带。大致1小时左右，我们 完成了。我们的合作 非常 好。公告板很可爱。有趣。

とうとう 取りました

今日　８：００に　目が覚めました。日光は窓から照らしました。今日　も　晴れです。（＾＾）私　は　９：２０に　大学　へ　行きました。Pさん　を　会しました。一緒に　戸籍の証明　を　取ります。その後、巡査派出所　へ　行きました。その巡査派出所　は　ちょっと　探しにくいです 。でも　とうとう　戸籍　を　順調に得ました。来週　私たち４人　は　一緒に　パスポートの手続　を　します。午後　私　は　第２専攻の論文の指導先生　を　会いました。先生　は　私の論文のテーマ 　を　手配しました。私の論文のテーマ 　は　「経済と貿易の英語の翻訳中　儀礼の文化要素の分析」「The Snalysis About The Etiquette Culture's Influence On The Commerce English Translation 」です。ちょっと　難しいですけど、大丈夫です。４月と５月　は　本当に　忙しくします。６月に　Tさん　は　来ます。２つ論文．．．大変です。これからも いっそう がんばります。がんばります！（＾＾）

中文：今天8:00 醒的。日光从窗照射近来了。今天 又是个好天。(^^)9:20我到了学校 。和P先生见了面。一起取 户口证明 。此后， 去了派出所。那个派出所 有些不好找。但是 终于 顺利得到了 户口 。下周我们4人 一起去办 护照的手续 。下午我 见了 第2专业的论文的指导老师 。老师 安排给我论文的题目 。我的论文的题目 「经贸英语翻译中礼仪文化要素的分析」「The Snalysis About The Etiquette Culture's Influence On The Commerce English Translation 」。有点难,不过，不要紧。4月和5月 真的 很忙。6月 T先生 去。2篇论文．．．够受的。今后更加努力。加油！(^^)

晴れ

今日　とうとう　雨　が　止みました。天気　は　よくなりました。太陽　が　昇りました。気持ち　も　よくなります。(^^)最近　私たち　は　パスポートの手続　を　するつもりです。昨日、私　は　大学　を　行きました。 私の戸籍の証明　を　取りました。私の大学　は　三個校区　が　あります。私　は　南校区の　学生です、でも　西校区に　戸籍の証明　を　取ります。取る前　指導員先生の紹介状　が　ありました。来週　私たち　は　パスポートの手続　を　します。今日　私　は　論文の指導先生の電話　を　かけました。先生　は　病気にかかって入院　を　知っていました。私たち　は　とても　心配していました。先生　が　早く回復することを望みます。

中文：今天 终于 雨 停了。天气 变好了。太阳 升起来了。心情 也变好了。(^^)最近我们 打算办 护照的手续 。昨天，我 去了 学校。取了我的户口证明。我的大学 有 三个校区 。我 是 南校区的学生，但是 要在西校区取 户口证明。取之前要有指导员老师的介绍信。下周我们 去办护照的手续。今天我和论文的指导老师通了电话 。知道老师 患 病住院了。我们 很担心。期盼老师 早日恢复。

総括

今日　寝坊しました。わたし　は　最近　睡眠不足でした。十時に　起きました。今日　も　雨　が　降りました。曇りでした。食事後、わたしのブログ　を　見ました。Tさんの　コメント　を　読みました。最近　忙しいです、総括しませんでした。今日　したいでした。 Tさん　は　日本に帰ってすでに　３週間に　なりました。３週間　わたしたち　は　がんばって日本語　を　勉強しました。Tさん　は　とても　忙しいですが、毎日　わたしたちのブログ　を　修正しました。Tさん　は　「日本語を書いて＞添削されて＞日本語を見直す。これを繰り返すと、絶対に　日本語の技術があがります。」と　言いました。私　も　この　を　体得しました。 Tさん　は　わたしたちに　させるこれら、本当に　ありがとうございました。でも　わたしの日本語　は　わたし以外日本語　ほど　よくない　と　思いです、いっそう　がんばって日本語　を　勉強します。「素晴らしい人」に　なります 。ちょっと　忙しいですが、うれしいです。堅持します！「厳しい先生　は　優秀な生徒　を　育成します。」、中国　は　この古い言葉　が　あります。わたしたち　は　もっとよく成長の機会　が　あります。わたし　は　厳しい先生　が　好きです。がんばります！　

中文：今天睡了懒觉。最近睡眠不足。十点起来的。今天又下雨了。阴天。吃完饭后， 看了我的博客。 读了T先生的评语。最近一直在忙，也没有做总结，想今天做个总结。T先生 返回 日本已经 3周了。 这三周我们 努力 学习日语 。T先生 非常忙,不过，每天修正我们的博客 。T先生 说 「写日语>被删改>重新修改日语。反复这个的话，日语的技术绝对提高。」我也体会到了。 真的谢谢T先生让我们做的这些。但是我觉得我的日语还没有其他人那样好，要更加努力学习日语 。想成为「极好的人」。虽然有点忙,不过高兴。坚持！中国有句古话：「严师出高徒。」我们有更好成长的机会。我喜欢严厉的老师。加油！

通話

今日　も　雨　を　降っています。最近　ハルビンの天気　は　悪いです、いつも　曇りです。私の大好きな天気ですが、雨　は　ちょっと　汚いです。今日　私たち　は　Tさんと　通話りました。１３：００に　私　は　Pさんと　E会社に　到着しました。いくつか　質問　は　ありました。私たち　は　第１回に　SkypeてTさんと　通話します。Tさんと　話し合いましたが、とても　緊張しています。(^^)
だいたい４：００kぐらいに　通話　が　始めました。私　は　第１位。初めで、ちょっと　緊張していました。でも　Tさんの声　を　耳にしました、この後　いいでした。今日　その他学友　は　言うのが多くありませんでした。私　は　先に彼らの　言いたい話題　を　言いましたから。これから　私たち　は　異なった話題　を　用意します。 Tさん　は　私　の　日本語　は　進歩　が　ありました　と　言いました。これ　は　Tさんの関心とE会社の先生助けの結果です。本道に　ありがとうございました。これから　私たち　は　いっそう　がんばて日本語　を　勉強します。よろしくお願いいたします。

中文：今天 又下雨 。最近 哈尔滨的天气不好，总是 阴天。今天的天气我非常喜欢,不过，雨 有点肮脏。今天我们 与 T先生 通话了。13:00我 和 P先生到达公司。 有几个问题想问。我们 是 第1次与 T先生 通话。虽然与T先生 谈过,不过，非常 紧张。(^^)
大概4:00k左右 通话开始了。我 是 第1位。开始，稍微 紧张。但是 听见T先生的声音 ，之后 好多了。今天 其他学友 没有说太多。是因为我 先 说了他们的想 说的话题 。今后 我们 准备 不同的话题 。 T先生 说我 的 日语 有 进步了。这个 是 T先生的关心和E公司的老师帮助的结果。非常 感谢。今后 我们 会更加努力地 学习 日语 。请多关照。

印章

今日　は　雨と雪　が　降りました。わたし　は　外出して、2人の友達に　印章　を　買うように　手伝いました。彼ら　は　日本へ　もうすぐ行きます。今朝　わたし　は　８：００に　起いた、９：２０まで　印章店　に　到着します。印章　は　材質に　高かったり　安かったり、いろいろ　ありました。材質　を　選んだ後、わたし　は　篆刻を依頼しました。篆刻の値段　は　材料の値段　より　高かったです。技術の価値　は　高かったですね。わたし　は　待つ時間に　献血証明　を　取りに行きました。とうとう　取りました。(^^)とても　楽しいです。印章　は　すべて　良品です。2人の友達　は　満足します。
明日　Tさんと　通話します。(^^)とても　緊張しています。がんばりますね！

今天 下了雨夹雪。我出门，帮2个朋友 买章。他们 马上要去 日本了。今天早上 我 8:00 起来。9:20 到达刻字店 。 图章按材质不同 有贵有 便宜，有很多种。选了材质 之后，我找了人篆刻。篆刻的价格比 材料的价格 高。还是技术的价值 高啊。等候的时间里我 去取献血证明。终于 取到了。(^^)非常 开心。图章全部不错。2个朋友 满意。
明天与 T先生 通话。(^^)非常 紧张。努力！

Tさん　は　献血の証明（献血証明）をもらいたいと思っていた　言いました。
写真　は　わたしの献血の証明（献血証明）です。