08-8-6追記
今日は 晴れです。
午後、私とOさんは 一緒に 人事局へ 行きました。個人の書類と資料の保管することを しました。私たちは 午前１:４５に 人事局に 面会しました。人事局にの人は とても 多かったです。私は 主に 保管料を 払いました。Oさんは 主に 戸籍の証明を 取りました。だいたい、２時間くらいの後、全部で すませました。毎人毎年の保管料は ２４０元です。でも 私の書類と資料は 人事局に 保管しなければなりません．．．高すぎます．．．
中文：
今天是晴。
下午，我和O先生一起去了人事局。去做了个人的文件和资料保管。我们上午1:45在人事局会面。人事局里的人非常多。我主要是支付保管费。O先生主要确认户口的证明。大致，2小时左右之后，全部弄完了。每人每年的保管费是 240元。但是文件和资料必须在人事局保管...太贵了...
2 条评论:
こんばんわ！
いま シカゴは８月５日 午前３時です。
夜なべ仕事してます。
今日は 晴れです。
午後、私とOさんは 一緒に 人事局へ 行きました。
個人の書類と資料の保管することを しました。
◎保管してもらうことにしました。
私たちは 午前１:４５に 人事局に 面会しました。
◎人事局の人に面会しました。
人事局にの人は とても 多かったです。
☆人事局で働いている人が多かったの？
それとも 人事局に手続きに来てる人が多かったの？
私は 主に 保管料を 払いました。
☆主な保管料って何だろう？
保管料のほかにも 費用が必要なのかな？
だったら・・・
◎私は、保管料とそのほかのお金を支払いました。
Oさんは 主に 戸籍の証明を 取りました。
◎Ｏさんは 戸籍証明と、その他の書類をもらってきました。・・・かな？
だいたい、２時間くらいの後、全部で すませました。
毎人毎年の保管料は ２４０元です。
◎一人あたり、１年間の保管料は240元です。
でも 私の書類と資料は 人事局に 保管しなければなりません．．．高すぎます．．．
☆意味がわからないよ～。
前文で保管料は２４０元と書いてるね。だから たとえば・・・２４０元→高すぎます。 これは 意味がつながります。理解できます。
しかし「でも 私の書類と資料は 人事局に 保管しなければ なりません・・・」この文章で 何を言いたいのか わかりません。
１人あたり～高すぎますまでを 英語で書いてください。
Tさん
こんばんは！
午前３時...
お疲れ様でした。
いま Tさんの風邪は よくなりましたか？
お大事にください！
添削 を 真剣に 読みました。
お疲れ様でした。
本当に ありがとうございます。
（＾＾）
以下 は 訂正です。
よろしく お願いいたします。
今日は 晴れです。
午後、私とOさんは 一緒に 人事局へ 行きました。個人の書類と資料の保管してもらうことに しました。私たちは 午前１:４５に 人事局へ 面会しました。人事局に手続きに 来てる人が 多かったです。私は、保管料とそのほかのお金を支払いました。Oさんは 戸籍証明を 取りました。だいたい、２時間くらいの後、全部で すませました。一人あたり、１年間の保管料は240元です私の書類と資料は 人事局に 保管しなければなりません．．．240元は 高すぎます．．．
＞☆人事局で働いている人が多かったの？
それとも 人事局に手続きに来てる人が多かったの？
＞はい、そうです。ありがとうございます！
＞意味がわからないよ～。
前文で保管料は２４０元と書いてるね。だから たとえば・・・２４０元→高すぎます。 これは 意味がつながります。理解できます。
しかし「でも 私の書類と資料は 人事局に 保管しなければ なりません・・・」この文章で 何を言いたいのか わかりません。
１人あたり～高すぎますまでを 英語で書いてください。
＞ごめんなさい。
The Preservation fee is 240 yuan.The price is very high.But I must preserve my archives at Personnel Bureau.Just a little helpless.
发表评论