予定

08-4-30 追記
今日　は　暖かく　なりました。今日の最高気温　は　２２度です。今晩の最低気温　は　７度です。今晩、日本語授業　を　受ける時、Cさん　から　「ＴさんとＮさんとIさん　が　ハルビンへ来る　予定表」を　もらいました。以下　は　だいたい　計画です。
５月３日　晩、みんなで　一緒に　会食です。４日　実習です。晩ご飯　は　Oさんのお宅で　みんなで　一緒に　会食です。５日　午前　は　実習　が　あります。午後　は　内定者の面接　が　あります。６日　午前　は　追加の面接　が　あります。午後　は　みんなで　グループに　分けて　行事します。７日　ハルビンの太陽島へ　行って、観光します。８日　私の家で　みんなで　一緒に　会食です。私　と　Pさん　は　皆さんに　おいしいもの　を　作ります。（＾＾）９日　ハルビンのほかの名所へ　観光します。
私たち　は　Ｔさんたち　が　ハルビンへ来るに　大きな　期待しています。

中文：今天变暖了。今天的最高气温是22度。今晚的最低气温是7度。今晚，上日语课的时候，从C先生那里得到了「T先生和N先生和I先生 来到 哈尔滨的 预定表」 。以下是大致的计划。
5月3日晚上，大家一起聚餐。4日，实习。晚饭 在 O先生家大家一起聚餐。5日上午实习 。下午内定者面试。6日上午追加面试 。下午大家分小组活动。7日 到哈尔滨的太阳岛游览。8日来我家大家一起聚餐。我与P先生给诸位做好吃的东西 。(^^)9日 游揽哈尔滨以外的名胜。
我们非常期待T先生们的到来。

卒業論文

今日　も　寒いです。今朝から　小雨　を　降りました。大体　１０：００にくらい、小雨　が　止みました。でも　曇っていました。今晩　は　晴れで、ちょっと　暖かくなりました。今日の最高気温　は　１５度です。今晩の最低気温　は　６度です。ハルビンの５月３日の天気　は　中雨です。最高気温　は　１９度です。最低気温　は　５度です。寒いですよ。Tさん　３人　は　厚い服　を　持ってください。午前、私　は　第１専攻の論文の指導先生　に　会いました。先生　は　卒業論文に　関して　たくさんのアドバイス　を　くださいます。2週間以内　中期の検査　を　します。がんばります！


中文：今天也很冷。今天早上下了小雨。大致在10:00左右，雨停了。但是阴天。今晚晴，稍微变暖了。今天的最高气温是15度。今晚的最低气温是6度。哈尔滨的5月3日的天气是中雨。最高气温是19度。最低气温是5度。冷哟。 T先生3人 请带厚的衣服。上午，我见了第1专业的论文的指导老师 。老师有关毕业论文给了我很多劝告。2周以做内中期的检验 。努力！

晴れ

今日　は　とうとう　晴れでした。今日の最高気温　は　１６度です。今晩の最低気温　は　０度です。風　が　止みました。太陽　は　出てきました。気温　も　そんなに　低かったですが、感じるの　は　暖かく　なりました。午前　私　は　卒業論文の資料　を　整理しした。午後、私　は　日本語の会話の授業　を　受けました。先生　は　私たちに　対話　を　聞きました。日本人の対話　を　聞きました、私たち　は「しゃべる」と「聞く」という　練習　を　しました。今晩　私　は　姉　を　見ました。彼女　は　昨日に　北京から　ハルビンに　帰りました。私　は　長く　姉に　会っていませんでした 。私　は　ずいぶん　うれしいでした。姉　は　私に　ゼロ　コカ・コーラ　を　あげました。このコカ・コーラ　は　ハルビンに　ありませんでした。私　は　大好きです。（＾＾）

中文：今天终于晴了。今天的最高气温是16度。今晚的最低气温是0度。风停了。太阳出来了。气温还是那么低,不过，觉得变暖和了。上午我整理了毕业论文的资料 。下午，我上了日语口语课。老师让我们听了对话。 听了日本人的对话 ，我们做了「说」「听」的练习 。今晚我见到了姐姐 。她昨天从北京返回了哈尔滨。我很长时间没有见到姐姐了。我相当高兴。姐姐 给了我zero可口可乐。这个可口可乐哈尔滨没有。我非常喜欢。

ライラック

今日　は　ずいぶん　寒いです。今朝から　昼ごろまで　晴れでした。昼ごろのあと、曇っていました。午後　風　が　吹いていました。 今日の最高気温　は　１１度です。今晩の最低気温　は　０度です。4月27日：晴れ　0℃ / 16℃、4月28日：晴れ　5℃ / 19℃、4月29日：晴れ　7℃ / 22℃、4月30日：曇り　12℃ / 22℃、5月1日：中雨　10℃ / 16℃。今日　私　は　Sさんのブログ　を　読みて、ライラックの写真　を　見ました。ライラック　は　ハルビンの市花です。「桜　は　日本の国花です」　と　同じです。ライラックの寓意　は　勤勉で、謙虚です。ライラック　は　多く　白色と紫色です。とても　きれいです。

中文：今天相当冷。从今天早上到中午晴。中午边，变阴了。下午有风。今天的最高气温是11度。今晚的最低气温是0度。4月27日:晴 0℃/16℃，4月28日:晴 5℃/19℃，4月29日:晴 7℃/22℃，4月30日:阴 12℃/22℃，5月1日:中雨10℃/16℃。今天我读了S的博客，看见了丁香花的照片。丁香花是哈尔滨的市花。同「樱花是日本的国花」一样。丁香花的寓意是勤勉，谦虚。丁香花大多是白色和紫色。非常漂亮。

晩ご飯

今日　は　天気　が　ちょっと　暖かくなりました。でも　曇りので、まだ　寒いです。今日の最高気温　は　１２度です。今晩の最低気温　は　１度です。午後に　床屋さんに　行ってきました。それから 、私　は　日本語　を　勉強しました。今晩、私の両親　は　遅く　家に　帰りました。両親　は　とても　大変なので、私　は　自分で　私たちに　晩ご飯　を　作りました。私　は　「辛い　fried　ジャガイモの切れ」　と　「ホウレンソウと卵のスープ」　を　作りました。私たち　は　一緒に　晩ご飯　を　食べました。私たちは　みんな　楽しかったです。（＾＾）

写真　は　「辛い　fried　ジャガイモの切れ」です。

中文：今天天气稍微暖和了。但是因为阴天，所以还是有点冷。今天的最高气温是12度。今晚的最低气温是1度。下午去了理发店。然后学习日语。今晚，我的父母晚回家。因为父母非常辛苦，所以我自己做了晚饭 。我作了「香辣土豆片」和「菠菜和蛋的汤」。我们一起吃了晚饭 。大家都很开心。(^^)

SKYPEの会話

今日　も　寒いです。曇りですが、雨　が　降っていません。今日の最高気温　は　１１度です。今晩の最低気温　は　０度です。今日　私たち　４人　は　Tさんと　SKYPEの会話　を　しました。今回　は　少し異なっていました。Tさん　SKYPE　を　使いました。私たち　４人　は　電話　を　使いました。ハルピンのネット　は　安定ないので、Tさん　は　私たちに　電話　を　かけました。私たち　は　とても　感動していました。ありがとうございました。今日　私　は　「巴蜀虾」に　言いました。中国の茶生産業、最初　は　巴蜀から　始まりました。中国と世界の茶の文化、最初から　始まりました。私　は　四川　が　大好きです。

PS：Tさん　は　「鱼香肉丝」　を　作りましたが。おいしいでしょうか。

中文：今也冷。阴天不过没下雨。今天的最高气温是11度。今晚的最低气温是0度。今天我们4人和T先生做了SKYPE的会话 。此次 稍微不同。T先生使用SKYPE 。我们4人使用了电话 。因为Haerbing的网络不稳定，T先生 给 我们 打了 电话 。我们 非常 感动。谢谢。今天我 说了「巴蜀虾」的事。中国的茶生产业，最初从巴蜀开始。中国和世界的茶的文化，最初也从巴蜀开始。
我非常喜欢四川。

雪が降ります

今日　は　ずいぶん　寒いです。今朝から　昼ごろまで　ずっと　雨　が　降っていました。昼ごろから　意外にも　雪　が　降ること　を　始めました。いま、雪　は　やんだみたいです。今日の最高気温　は　６度です。今晩の最低気温　は　０度です。冬　が　帰らたみたい　と　思います。私と　姉　は　今晩に　「巴蜀虾」　を　食べて　行きました。「巴蜀虾」　は　四川料理です。てんぷら　と　似ています。辛いで、おいしいです。このお店の四川料理　は　とても　本物です。今度　TさんとNさん　は　ハルビンに来て、いっしょに食べましよう。（＾＾）

中文：今天相当冷。从今天早上到中午左右一直下着雨 。中午意外也开始了下 起了雪 。现在，雪好象停止了。今天的最高气温6度。今晚最低气温0度。觉得又回到了冬天。今天晚上与我姐姐去吃了「巴蜀虾」。「巴蜀虾」是四川菜。与天麸罗相似。辣，很好吃。这家店的四川菜非常地道。这次T先生和N先生来哈尔滨，一起去吃。(^^)

小雨

今日　は　小雨　が　降っています。小雨でしたが、朝から　今まで　降っています。いまだに　やんで　いません。雨　が　降ったので、気温が　下がりました。少し暗くって、静かなので、こんな　天気　が　好きです。気持ちいかったです。今日　私　は　８：００に　起きました。午前　私　は　論文の資料　を　整理しました。また　ちょっと　ロケットの第2回のPlayoff　を　見ました。ロケット　は　もう一度　Jass　に　負けました。本当に　残念に　思いました。午後　私　は　日本語　を　勉強しました。今晩　は　日本語授業　を　受けました。その後、私　は　語彙のテスト　を　しました。私　は　2度に　そのテスト　を　しました。私の語彙数　は　．．．1700語と3600語です。「大学生レベル： ４万５千～５万語。」達成すること　が　できること　を　望みます。がんばります！


中文：今天下着小雨 。虽然是小雨,不过从早上开始到现在一直下着。至今还没停。因为下了雨，气温下降了。因为阴暗，安静，所以喜欢这样的天气。心情舒畅。今天我8:00 起来。上午我整理了论文的资料 。然后稍微看了火箭的第2场季后赛 火箭再一次输给了爵士。真是遗憾。下午我学习日语 。此后，我做了词汇的试验 。我做了两次那个试验 。我的词汇数是1700字和3600字。努力！「大学生水平:4万5千5万字。」希望可以达成 。努力！

さわやかです

最近　ハルビンの天気　は　ずっと　晴れています、とても　暑いです。風　が　吹いています。最高気温　は　だいたい３０度くらい　です。最近の天気は、いつもの年と　は　少し違いました。すごく　暑いでした。でも、今日　は　曇りです。とても　さわやかです。天気予報　は　「あした　は　雨　が　降ります。最高気温　は　１６度です。最低気温　は　４度です。」と　言いました。２２日から、２６日まで、ハルビン　に　すべて　雨　が　あります。温度　を　下げます。私　は　雨天　が　大好きです。さらに　雨天　は　さわやかです。気持ちがいいです。Tさん　が　来ること　を　望む時いい天気　が　あります。

中文：最近 哈尔滨的天气 一直 晴着，非常热。风 吹着。最高气温大致30度左右。最近的天气，与平时每年的情况稍微不同。热得厉害。但是，今天阴天。非常清爽。天气预报说「明天 下 雨 。最高气温 是 16度。最低气温 是 4度。」。从22日，到26日，哈尔滨 全部 有 雨 。温度会下降。我非常喜欢雨天 。而且雨天 清爽。心情舒畅。 期盼T先生 来的时候 有好的天气 。

集会

08-4-21追記
今日　も　気温　が　高かったですが、風　が　吹いています。私たち　は　午後　４：００に　日本語授業　が　終わりました。その後、私たち　は　趙先生と　E社で　集まって、「Ｔさんの五月にハルビンへ来る日程」　を　相談しました。実習と面接があります。もちろん　たくさんの　おいしい食べ物　は　TさんとNさん　を　待っていますよ。（＾＾）その後、私　は　Pさんと　E社のコンピュータ　を　修理したように　手伝いました。だいたい７：００くらいに　終わりました。私たち　は　一緒に　韓国料理　を　食べました。４人で、おかずを６つ注文し、食べました。「Tさん　ごめんなさい、私　は　もう一度　悪いです。（＾O＾）」とても　おいしいです。みなさん　は　とても　うれしいそうです。


中文：今天气温也挺高,不过有风。我们下午4:00 结束了日语课。此后，我们与赵老师在E公司集合，商量「T先生五月来哈尔滨的日程」。有实习和面试。当然有很多的好吃的在等着T先生和N先生哟。(^^)此后，我和P先生帮E公司修理了电脑。大致以7:00左右 结束。我们一起吃了韩国菜 。4个人吃了6个菜。非常好吃。大家都非常高兴。

面白い電車広告

最近　Tさんのブログに　電車広告　を　読みました。私　は　あの広告　が　とても　面白い　と　感じます。絵 を 文字の代わりにしました。いま、みんなで　面白い電車広告　を　読んで　みましょう。

血液がサラサラだと、体の調子（ちょうし）もいいですよね。物流だって似ています。日本標準サイズのT11パレットは、いわば産業界の赤血球。大切な荷物を運んで日本をスムースに流れます。しかも　JPRのレンタルパレットを共同利用すれば、コストのスリム化や環境保全にも貢献。物流が強くなると、会社も地球もみんな健康になりますね。

皿(さら)＝サラ(さら)；
蝶(ちょう)（ちょう）＝調(ちょう)；
E＝いい；　　　　　　
龍（りゅう）＝流(りゅう)；
国旗＝日本（にほん）
T11パレット(ぱれっと)
貝(かい)（かい）＝界；
灸(きゅう)＝赤血球(せっけっきゅう)；　　　　
荷物(にもつ)
日本(にほん)の地図＝日本(にほん)；
枡＝ます；
鹿(しか)＝しか　；　　　　
樽(たる)＝タル(たる)；
胴＝どう；　
戸(と)＝ト；
ムカ(むか)＝ム(む)化(か)；　　
ぜん＝全(ぜん)；　　
剣（けん）＝献(けん)；　　　　
二＝に；　　　

中文：最近在T先生的博客读了电车广告。我觉得那个广告非常有趣。用画代替文字。现在与大家分享有趣的电车广告吧。

血液干爽爽，身体的情形也好哟。即使物流也是相似的。日本标准尺寸的T11托盘，是可以说产业界的红血球。运送重要的行李沿着日本顺畅地流动。如果而且共同利用JPR的出租托盘，成本低而且对保护环境也做了贡献。物流变得强的话，公司和地球都全体变得健康。

鱼香肉丝

今日　私　は　１つ四川料理　を　紹介したいです。この料理　は　「鱼香肉丝」です。「鱼香肉丝」　は　とても　有名です。「鱼香」の特徴　は　塩辛いて、すっばいて、あまいて、辛いて、新鮮です。中国人　特に　女性　は　この料理　が　大好きです。私　も（＾＾）。いま、みんなで　製作方法 　を　読んで　みましょう。
原料：3割の肥料、7割のやせているブタ肉300グラム、新鮮な竹の子の糸の100グラム、卵の1個、白砂糖の15グラム、酢の15グラム、サラダ油 の200グラム、ゴマ油の10グラム、鶏肉の粉の10グラム、しょう油の10グラム、精製塩の5グラム、四川泡椒20グラム、醸造酒の5グラム、水のでんぷんの15グラム、麻椒の粉の適量、ネギのみじん切り、ショウガの粉それぞれ少量。
製作方法：
１．豚肉　を　6センチメートルの長くて、広くて厚い各0.2センチメートルの糸に　切ります。酒、塩、卵、でんぷん　を　入れて、平均した混合。白砂糖、しょう油、酢、鶏肉の粉、水のでんぷん　を　碗の中に　入れます。
２．鍋の中で　サラダ油 　を　入れます 。6割の熱い時、豚肉　を　入れます。白色に　なりますまで　炒めて、大きな皿の中に　入れます。鍋の中で　サラダ油 　を　入れます 。ネギ、ショウガ、四川泡椒　を　入れます。新鮮な竹の子の糸と豚肉　を　入れて、碗の中の汁　を　入れて、急速にひっくり返って炒めます。麻椒の粉とゴマ油　を　入れて、大きな皿の中に　入れます。

とても　おいしいですよ！（＾＾）


中文：今天我想介绍一个四川菜。这个饭菜 是 「鱼香肉丝」。「鱼香肉丝」 非常有名。「鱼香」的特征 咸、酸、甜、辣、香、鲜。中国人 特别是 女性 非常喜欢 这个菜 。我也是(^^)。现在，同大家分享制造方法。
原料：三成肥、七成瘦的猪肉猪肉300克，嫩笋丝100克，鸡蛋1个，糖15克，醋15克，生油200克，麻油10克，鸡粉10克，酱油10克，精盐5克，四川泡椒20克，黄酒5克，水淀粉15克，麻椒粉适量，葱花、姜末各少许。
制作方法：
１．把猪肉切成6厘米长、宽厚各0.2厘米的丝，放入酒、盐、鸡蛋、生粉拌和均匀。将白糖、酱油、醋、味精、水生粉调在小碗里。
２． 锅放入色拉油，烧到六成热时，倒入肉丝炒至变为白色，倒入盘中。锅底留油，下葱花、姜末、四川泡椒一起煸炒，笋丝肉丝入锅炒和，将小碗调料倒入锅内，迅速翻炒几下，勾上薄芡，迅速翻炒几下，撒上胡椒粉，浇上麻油起锅装盘。
非常好吃呦！

ごめんなさい

今日　も　晴れで、ちょっと　熱いです。最高気温　は　２５度です。天気　は　突然　熱くなりました。私　は　「ごめんなさい」と　言いたいです。最近　私　は　ちょっと　忙しいですから、毎日　深夜に　私のブログ　を　更新しています。私　は　ある時に　更新中に　寝つきました。ブログ中に　同様な　間違　が　現れました。ごめんなさい。これからも　更に　まじめです。昨日　Tさん　は　「チェックするのが　遅くなってごめんね」　と　言いました。私たち　は　「ごめんなさい」　と　言うべきです。Tさん　は　とても　忙しいですが、毎日　私たちのブログ　を　添削しています。お疲れ様でした。私たちは、本当に　Tさんに　感謝しています。日本語　を　がんばって勉強しています。でも　私の進歩のスピード　は　遅います。私の学習方法　は　悪いでしょうか、私の言語の素質　は　悪いでしょうか。努力　は　まだ　足りない　と　思っています。これからも　継続して　がんばります。日本語　を　一生懸命に　勉強しています。

中文：今天又是晴，稍微有些热。最高气温是 25度。天气 突然热了。想说我 「抱歉」。最近我有些忙，每天深夜更新我的博客。我有的时候更新中睡着了。博客中出现了同样的错儿。对不起。今后更加认真。昨天 T先生 说「チェックするのが　遅くなってごめんね」。说「抱歉」的应该是我们。T先生 非常 忙,不过，每天删改我们的博客 。辛苦了。我们真的对T先生很感谢。努力学习日语 但是我的进步的速度是很慢。我的学习方法不好还是我的语言资质不好呢。觉得我的努力还不够。今后继续努力。拼命 学习日语。

いい天気

私　は　昨日４：３０に　眠りましたから、今日　１１：００に　目　が　覚めました。今日　は　晴れです。日光　は　窓から照らしました。なかなか　暖かいでした。もし　こんなにいい天気に　外出しませんでした、それで　は　なんと　残念に　思いました。朝ご飯と　昼ご飯のあと　私　は　中国銀行へ　行きました。クレジットカードの借金　を　返しました。先週　クレジットカードの消費計算書　が　受け取りました。「もし　日本の指定する百貨店で　このクレジットカードの消費　は　満1万円でした、1000円の現金の券　を　贈呈します。」と　言いました。大体　１割引でした。私　は　もし　日本に　行ったら、すこし試みたいです。午後　１：００に　家に帰りました、日本のアニメーションの「となりのトトロ」　を　見ました。日本語の声で、中国語の字幕でした。トトロ　は　とても　かわいかったです。大好きでした！



中文：因为昨天4:30才 睡，所以今天11:00 醒的。今天晴。日光从窗照近来。相当暖和。如果这么好的天气不外出，那会觉得遗憾。早饭和中饭后 我去了中国银行。还了信用卡的欠债 。上星期我收到了信用卡的消费清单。上面说「如果 在日本指定的百货商场 用这个信用卡的消费满1万日元，赠送1000日元的现金的券 。」。大致是9折。如果能去日本，想试试。下午1:00回到了家，看了日本的动画的「龙猫」 。日语配音，中文字幕。龙猫非常可爱。很喜欢！

パスポート

今日　も　晴れです。午前　私　は　日本語　を　勉強しました。午後４：００に　私　は　Wさんと　ハルビンの　出入境管理处　という所へ　パスポート　を　取り行きました。この時に　出入境管理处　中の人　は　ずいぶん　少なかったです。待つ必要　は　ありませんでした。取るの過程の時間　は　短かったです。だいたい　２分間　ぐらい、私　は　パスポート　を　取りました。いま、私たち　は　パスポート　が　あるの　人でした。とても　うれしかったです。さっき、Tさんのブログ　を　読みました。JPRのレンタルパレットの広告でしょうか。意味　が　だいたい　分かりました。この広告　は　環境保全の角度で　説明します、容易に　受け入れられます。面白いでした。

中文：今天又是晴天。上午我学习了日语 。下午4:00 我和W先生去了入哈尔滨的出入境管理处。这个时候的人 相当 少。没有必要等。取过程的时间短。大致2分种，我取到了护照 。现在，我们也是有护照的人。非常高兴。刚才， 读了T先生的博客 。是JPR的出租托盘的广告吗？ 大致 明白了意义 。这个广告 以 保护环境的角度来说明，容易接受。很有趣。

パーテイー

今日　は　晴れでした。天気　は　とても　暖かったです。私　は　午前９：００に　大学　へ　行きました。第１専攻の卒業論文の指導してくれる先生　に　会いました。先週、先生　は　病気　でした。今日　は　元気です。午後、私　は　友達と　６人に　私の部屋　に　行きました。パーテイー　を　しました。私　は　１０つ料理　を　しました。たくさんの料理　を　初めて　しました。でも　友達　は　私の料理　が　大好きでした。とても　おいしかった　と　言いました。ご飯のあと、私たち　は　たくさんの　面白い　話　を　言いました。私たち　は　とても　うれしいでした。最近　私たち　は　とても　忙しいでした、一緒に　ご飯　を　食べる　こと　は　難しい　でした。友達　が　皆事が　順調なこと　を　祈ります。


中文：今天晴。 天气暖和了。 我上午9 ：00去了学校。 与一学位。 上星期，老师生病了。 今天是好多了。 下午，我和我的朋友6个人一起去了我家。做了次聚会。 我做了10个菜。 许多才都是我第一次做。 但是朋友说喜欢我的东西。 非常好吃。 饭后，我们在一起说了很多。 非常令人愉快。 最近，我们非常忙，能一起吃饭很难。愿朋友们一切顺利。

晩ご飯

今日　は　晴れです。午後　私　は　日本語の授業　受けました。今日の授業　は　４：００に　終わりました。私　は　大体５：００に　家に　着きました。今日　は　日曜日でしたから、両親　は　出勤しませんでした。私たち　は　一緒に　晩ご飯　を　食べること　が　できました。私たち　は　とても　楽しかったです。母　は　４つ料理　を　しました。４つ料理　は　私の大好きな料理でした。辛い料理でした。とても　おいしかったです。晩ご飯のあと、Tさん　を　思い出しました。Tさん　も　辛い料理　が　大好きでした。私　は　少しの四川料理　を　すること　が　できました。私　は　もし　日本　に　行ったら、Tさん　に　味わってもらいます。（＾＾）Tさん　に　ダイエットする経験　を　教えて　もらいます。Tさん、よろしくお願いいたします。

PS：Tさん、「Tさん　に　味わってもらいます。Tさん　に　ダイエットする経験　を　教えて　もらいます。」この話　は　いいですか 。もし　この話　は　失礼です、ごめんなさい。

中文：今天晴。下午我上了日语课。今天的课4:00 结束。我大致5:00 到家。今天是星期日，父母没上班。我们 可以一起 吃 晚饭 。我们 非常高兴。母亲 做了4个菜 。4个菜都是我非常喜欢的。是辣的菜。非常好吃。晚饭后，想起了T先生 。T先生也非常喜欢辣的菜 。我会做一点四川菜。如果可以去日本，请T先生品尝。(^^)还要向T先生请教减肥的经验。T先生，请多关照。

日本語交流会

今日　も　晴れていました、ちょっと　暖かいでした。最高気温　は　１７度でした。最低気温　は　３度でした。午前　私　は　１０：００に　日本語交流会　を　参加しました。今度　私たち　学生　１０人　は　日本の先生　２人と　日本語交流会　に　参加します。私たち　は　数を　報告するゲーム　を　しました。 このゲーム　は　とても　簡単でした、でも　反応は速くなりました。みんな　は　順次数字　を　言いますによってでした、３　と　３の倍数に出会いました、言うことができませんでした、拍手しました。私　は　とても　これから　面白いでした。これから　多く日本語　を　使って話　を　する　つもりです。がんばります！（＾＾） 。

中文：今天 也是晴,稍微暖和鞋了。最高气温 是 17度。最低气温 是 3度。上午10:00我参加 日语交流会 。这次我们 学生10人 日本的老师2人 参加了这次日语交流会。我们做了报数的游戏 。 这个游戏非常简单， 反应也快了。全体 依次说，3 不能说，3和3的倍数，拍手。我今天非常看心。今后打算大量地使用日语做话 。努力！(^^)。

友達

今日　も　晴れていましたが、ちょっと　寒いでした。最高気温　は　９度でした。最低気温　は　－２度でした。水曜日の最高気温　は　２０度でした。最近　天気　は　とても　正常では　ありませんでした。今日　私　は　小学校のクラスメート　２人のニュース　を　得ました。 １人　は　私のいい友達と　チームメイトでした。彼　は　小学校のバスケットボールチーム主力でした、今　香港で　商売　を　していました。別に１人　は　私たちの小学校の時の班長でした、私の初級中学のクラスメートでした。今　彼女　は　シンガポール　Nanyang Technological Universityの学生です。彼たちのニュース　を　得ました、とても　うれしいでした。さっき　Tさんの　ブログ　を　読みました。Tさん　は　国際運転免許　を　得かった　そうです。５月に、ハルビンで　行きます、運転すること　が　できましょうか。（＾＾） 明日　日本語交流会　を　参加しる　つもりです。がんばります！（＾＾）

中文：今天也晴,不过，稍微有点冷。最高气温是9度。最低气温是-2度。星期三的最高气温是 20度。最近天气很不正常。今天我 得到了 小学的同学 2人的消息。 1人 是 我的好朋友和队友。他是小学的篮球队主力，现在在香港做着买卖。另外1人 是 我们小学时候的班长，我的初级初中的同学。现在她 是 新加坡 Nanyang Technological University的学生。 得到了他们的消息，非常开心。刚才 读了 T先生的 博客 。据说T先生 得到 国际驾照。5月，来哈尔滨，也能驾驶对吗？(^^) 明天打算参加日语交流会。努力！(^^)

SKYPEの会話

今日の天気　は　いいでしたが、ちょっと　寒いでした。最高な温度　は　１０度でした。午前　私たち　2人　は　９：００に　Tさんと　SKYPEの会話　を　しました。今回　も　先生が　同席して　いませんでしたが、私たち　は　心配していませんでした。始まる時、私たち　は　「きれいさん」を　言かったから、Tさん　は　ふるいことわざ　を　教えました。このふるいことわざ　は　だいたい　「もし　うわさ　を　言っています、 この時、あの人　は　くしゃみ　を　すること　が　ありえます 」でした。うわさ　を　すれば　影がさす。Tさん　は　きれいさんのメール　を　届きました。彼女　は　本当に　耳に　しましたか。私たち　は　だいたい１時間くらい　会話しました。伝えにくいところを　英語で書いて伝えました。．．．Tさん　すみません、でも　毎回　Tさんと　会話すること　は　とても　うれしいです。とても　ありがとうございます。お疲れ様でした。 もっとたくさん　練習する　ことにしました。がんばります！


中文：今天的天气不错，不过，稍微有点冷。最高的温度 是 10度。上午 我们 2人 在9:00和T先生做了SKYPE的会话 。此次 老师也不在场现在,不过，我们 不担心。开始的时候，我们 说起了「きれいさん」，这个时候T先生告诉了我们一个谚语 。这个旧的谚语大致说「如果 说着一个人的传言 、 这个时候，那个人可能会打喷嚏」。说曹操曹操到。T先生在这个时候收到了きれいさん的邮件 。她真的听到了吗？我们做可大致1小时左右的会话。用 英语写了难传达的地方。...T先生 对不起，但是每回和T先生 会话都非常高兴。非常谢谢。T先生辛苦了。决定做更多的练习。加油！

掲示版

今日　は　曇ってます。でも　雨　が　降っていません。今日　は　急に　気温　が　下がりました。昨日の気温　は　だいたい２０度ぐらいでした。でも　今日　は　１２度でした。午前　私　は　日本語　を　勉強しました。午後　私　は　卒業論文の資料　を　探す　時、E会社の電話　が　通しました。会社の先生　は　私に　会社に　行くこと　を　教えます。私　は　だいたい４：００ころに　E会社　に　到着しました。先生　は　私に　掲示版　を　させました。この掲示版　は　私たちの日本語学習の情況　を　掲示します。今度　Pさんの協力　が　ありませんでしたから、スピード　は　前回　ほどそんなに　速くありません 。私　は　だいたい７：３０ころに　二つ掲示版　を　完成しました。 卒業論文の資料　を　探していませんが、みんなのために事をしました、とても　楽しいです！明日　私　は　Tさんと　SKYPEで会話します。がんばります！

PS：Tさん、ごめんなさい。昨日の日記中、「私と　Nさん　２人　が　元気なこと　を　祈ります。」　は　間違いです。「Tさん　と　Nさん　２人　が　元気なこと　を　祈ります。」　は　いいです。失礼しました。

中文：今天 变阴了。但是 没下雨。今天 忽然 气温 下降了。昨天的气温 大致是20度左右。但是 今天 是 12度。上午我 学习了 日语 。下午在我找寻毕业论文的资料的时候，接到了E公司的电话。公司的老师告诉我去公司一趟。我大致4:00左右到了E公司。老师 让 我做揭示版 。这个揭示版 是揭示我们的日语学习的状况的。 这次没有P先生的合作 ，速度没有上次那么快 。我 大致7:30左右 完成了二个揭示版 。 没找寻毕业论文的资料 ,不过，为了大家做了事，非常开心！明天和T先生SKYPE会话，加油！

祈ります

今日　９：００に　目が　覚めました。窓から　日差しが　漏れてました。今日　も　晴れです。朝ご飯後、私　は　昨日のブログ　を　追記しました。午後　私　は　だいたい１時間に　日本語の単語の復習　を　しました。その後、卒業論文　を　しました。第２専攻の論文の　テーマ　は　変えるか　もしれませんでした。この問題に　ついて、もう少し　考えよう　を　思っています。夕方、私　は　日本語の授業　が　ありました。その後、Tさんのブログ　を　読みました。Tさん　は　東京へ　行きました。Tさん　が　仕事が　順調なこと　を　祈ります。Tさん　と　Nさん　２人　が　元気なこと　を　祈ります。

中文：今天9:00 醒来。阳光从窗字照进来。今天又是晴天。早饭后，我补记了昨天的博客。下午我 复习了大致1小时日语的单词 。此后，做了毕业论文 。第2专业的论文的题目可能是要改变。这个问题要再稍微想考虑下。傍晚，我有日语课 。此后， 读了T先生的博客 。T先生 去了 东京。愿T先生工作顺。愿T先生和 N先生2人身体健康。

卒業論文

08-4-8追記。

今日　は　晴れです。Tさん　は　昨日に　「大阪　は　曇ってます。昼ごろから雨が降るそうです。」を　言いました。ハルビン　も　ゆうべに　雨　が　降りました。天気　は　だんだん　暖かく　なります。（＾＾）来週　は　スポーツ　を　して　できます。とても　うれしいです 。午後　私　は　第２専攻の論文の指導先生　を　会いました。指導先生　は　学院の主任です。仕事　は　とても　忙しいですが、たくさんの　卒業論文の知識　を　教えます。先生、ありがとうございました。来週、指導先生　は　出張します、だいたい　１０日間ぐらい　です。先生　が　出張するのが　順調なこと　を　祈ります。

中文：今天晴。T先生 昨天说「大阪阴天了。据说从(中午)左右开始下雨。」。哈尔滨 昨天晚上 也下雨了。天气渐渐缓和起来了。(^^)下周就可以做体育运动了。很高兴，下午我见了第2专业论文的指导老师 。指导老师 是 学院的主任。工作 非常 忙,不过，告诉我很多的毕业论文的知识 。老师，谢谢。下周，指导老师 是 出差，大致 10天左右 。希望老师出差顺利。

随筆

今日　は　日曜日です。私　は　８：３０に　起きました。午前　は　晴れでした。温度　は　だいたい１５゜Cでした、ちょうど　よかったです。私　は　部屋　を　掃除しました。その後　日本語のテクシト　を　読みました。午後　私　は　日本語の授業　が　ありました。今回　私たち　は　動詞の意志型　を　勉強しました。たとえば：わたし　は　牛肉　を　食べよう　と　思います。（＾＾）。明日　Tanさん　は　長春に　実習して行きますから、私たち　A-Team　３人　は　湖南料理　を　食べました。湖南料理と　四川料理　は　辛いもの　を　主としてです、でも　製作の方法　は　とても　異なっています。湖南料理の製作の方法　は　蒸します。とても　おいしいです！「牛肉干锅」、「茄煲」、「トマト 」、３人で、おかずを３つ、お米の料理を６つ注文し、食べました。一緒に行動している間、私たち　は　日本語を　使って　たくさん　しゃべりました。私たち　は　とても　楽しかったです。Tanさん　が　実習するのが　順調なこと　を　祈ります。

中文：今天 是 星期日。我 8:30 起来了。上午 晴天。温度 大致15度，正好的样子。我 扫除了房间 。此后读了日语的课文。下午我 有 日语课 。此次我们 学习 动词的意志型 。譬如:我 想 吃牛肉样子 和。(^^)。因为明天 Tan 出长春实习，我们 A-Team 3人 吃了 湖南菜 。湖南菜和 四川菜 主要以辣为主， 但制做的方法非常不同。湖南菜的制造的方法是蒸。非常 好吃！「牛肉干」，「茄子」，「以西红柿 」、3人，吃了3个菜，6碗米的饭菜。一起行动的期间，我们说了很多日语 。我们 非常 快乐。Tan 实习祈愿一切顺利 。

日本語交流会

今日　は　晴れです。私　は　８：００に　起きました。私　は　１０：００に　日本語交流会　に　参加しました。この日本語交流会　は　E会社　が　組織しました。私たち　学生　１０人　は　日本の先生　４人と　日本語交流会　に　参加します。私たち　は　日本語の長くない時間　を　勉強していさした。日本の先生　４人　は　中国で　とても　長い時間でした、中国語　は　上手です。 でも　今日の日本語交流会　は　日本語で　会話でした。交流中、たくさんの先生の話　は　分かりませんでした、でも私たちの口語とヒアリング能力　が　鍛えました。日本の先生と　話し合いました、収穫　は　多いでした。でも　このような機会　は　少ないです。これから　多く日本語　を　使って話　を　します


中文：今天晴。我 8:00 起来了。我10:00参加了日语交流会。这个日语交流会 是E公司 组织。我们 学生10人 和日本的老师4人一起 参加了这个日语交流会。我们学习了不长时间的日语。日本的老师4人在 中国 很长的时间了，中文很好。 但是 今天的日语交流会 是用 日语会话。交流中，很多的老师的话不明白，但是我们的口语和听力能得到了锻炼。与日本的老师交谈，收获很多。但是这样的机会 少。今后 多使用日语说话 。

清明節

08-4-5 追记

今日　は　中国の清明節という祝日です。毎年の4月4日が5日　は　清明節です。伯父さんと　叔母さんと　お母さんと　私　４人　は　墓参って行きました 。朝　は　ちょっと　寒かったです。雪　が　降りました。私たち　は　６：１０に　出発しました。今日　たくさんの人　は　墓参　を　行きました。道中の車　は　とても　多かったです。私たち　は大体　７：００に　到着します。９：００に　家　に　帰りました。今日に　大学　は　休みました、だから　私たち　A-team　３人　は　一緒に　松花江へ　行きました。それから、あぶり肉　を　食べました。ヒツジの肉、辛い豚骨．．．いろいろ　おいしい食べ物　を　食べでした。この期間、私たち　は　日本語を　使って　多くの話　を　言いました。私たち　は　とても　うれしいです。（＾＾）

中文：今天 是 中国的清明节。每年的4月4日或5日 是 清明节。舅舅，小姨，妈妈和我4人 去扫墓 。早上 稍微有点冷。下了雪 。我们 在 6:10 出发。今天 有很多的人 去扫墓 。途中的车 非常 多。我们 大致在7:00 到达。 9:00回到 家 。今天大学休息了，因此 我们 A组3人 一起 去了 松花江。然后，吃了烤肉 。羊肉，辣的猪排... 吃了好多好吃的东西。这个期间，我们用日语 说了好多的话 。我们 非常 高兴。(^^)

も一度SKYPEの会話

今日　７：００に　目が　覚めました。窓から　日差しが　漏れてました。今日　は　晴れです。（＾＾）午前、私たち　３人　は　Tさんと　９：００に　も一度SKYPEの会話　が　ありました。今度　先生　が　いませんでしたか、私たち　は　心配しませんでした。前回　Tさん　は　ハルビンへ　来るの時、私たち　A-Team　は　Tさんと　博物館へ　行きました、先生　が　いませんでした。今度　私たち　は　だいたい１時間ぐらいで　会話しました。英語で、書きます．．．Tさん　すみません、私たち　も　私たちの日本語水平　を　とても　焦ります。私たち　は　うまく日本語　を　しゃべれませんでした。でも　Tさんと　会話すること　は　とても　うれしいです。ありがとうございます。お疲れ様でした。これから　私たち　は　たくさん　練習しました。明日　は　中国の清明節という祝日です。それ祝日　と　日本の盂蘭盆会　は　とても　似ています。

中文：今天7:00 就醒了。阳光从窗子照进来。今天 是 晴天。(^^)上午，我们 3人 与 T先生 9:00 又一次有SKYPE的会话。这次没有老师陪同，我们 没有担心。上次 T先生 来哈尔滨时候，我们 A-Team 与 T先生 去了 博物馆，老师也没有陪同。这次我们做了 大致1小时左右 的会话。用英语，写的...T先生 对不起，我们的日语水平 我们 也非常 着急。我们 不能很好地说日语 。但是与 T先生 会话是非常 高兴的。谢谢。辛苦了。今后 我们 会多多练习。明天 是 中国的清明节。 这个节日和日本的盂兰盆会非常相似。

SKYPEの会話

今日　は　小雨　が　降っています。小雨でしたが、朝から今まで　降っています。いまだに　やんでいません。午前中、私たち　は　Tさん・Nさんと　SKYPEで会話しました。Nさん　は　絵画の模範　を　しました。非常に不思議でした。私達は　いつ同じくこのように　すること　が　できますか。がんばります。私たち　も　私たちの大好きな物　を　かきました。私　は　ポルシェ　９１１　ターボ　を　かきました。だいたい１０分ぐらい　完成しました。でも　あまり　よくなかったです。夕方　Tさんのブログ　を　読みました。Tさん　は　私たち　の　日本語　を　とても　心配しました。私たち　の　日本語　は　あまり　よくなかったです。私たち　は　毎日　日本語　を　勉強しています。これからも 　いっそう 　がんばります。明日　私たち　は　Tさんと　SKYPEで会話します。がんばります！

中文：今天下着小雨 。虽然是小雨,不过从早上开始下到现在。至今还 没停。上午，我们 和T先生・N先生用 SKYPE会话了。N先生 做了 绘画的示范 。非常不可思议。我们 什么时候能做得像这样呢 ？努力。我们 也 画了 我们的非常喜欢的东西 。我 画了 保时捷 911 turbo 。大致10分左右 完成。但是 不太 好。傍晚读了 T先生的博客 。T先生 非常 担心 我们 的 日语 。我们 的 日语 不太 好。我们 每天 学习日语 。今后 要越发 努力。明天我们 和T先生 SKYPE会话。努力！

エイプリルフール

今日　は　晴れです。天気　は　だんだん　暖かく　なります。気持ちがいいです。今日　は　エイプリルフールです、小さい時、私　は　悪ふざけ　を　しました。でも　今日　私　は　しませんでした、他の人に　面倒　を　かけたくありません。午後　E会社の先生と　電話　を　通しました。Tさん　は　５月２４日に　ハルビンへ　くる　こと　を　知りました。私たちの日本語レベル　を　とても　心配しています。でも　私たち　は　全力　を　尽くすことができます。日本語の勉強　と　卒業論文の完成、がんばります！今度　Tさんと　辛い麺と　辛い和え物と　とても辛いニワトリの翼と　アイスクリーム．．．いろいろ　おいしい食べ物　を　食べたいです。Tさん、準備してくださいよ。（＾＾）明日　Taさんを　SKYPEで会話します。ちょっと　緊張しています。（＾＾）今　ちょっと　用意します。明日　は　順調なこと　を　望みます。がんばります！

中文：今天是晴天。天气渐渐暖和了。心情舒畅。今天是 April Fool's Day，小的时候，我会做恶作剧 。但是 今天我没做，不想给其他人添 麻烦 。下午与 E公司的老师 通过了 电话 。知道了T先生 5月24日 来哈尔滨的事 。 非常担心我们的日语水平 。但是 我们 会竭尽 全力 。日语的学习 和 毕业论文的完成，努力！下次 要和T先生 去吃辣的面条和 辣的拌菜和 非常辣的鸡翅和 冰激凌... 这些好吃的食物 。请T先生，准备哟。(^^)明天和 Ta先生 SKYPE会话。有些紧张。(^^)现在 稍微 准备下。希望明天顺利。加油！

パスポート

今日の天気　は　いいです。私　は　８：３０に　起きました。朝ご飯後、部屋　を　掃除しました。最後、服　を　を洗いました。私　は　Fさんと　いっしょに　昼ご飯　を　食べました。辛い　麺　を　食べました。とても　おいしいです！（＾＾）私たち　は　辛い　食べ物　が　好きです。午後　Pさんと　Oさんと　パスポートの手続　を　しました。私たち　は　１：３０に　警官局で　会しました。あのところ　は　たくさん　の　人　が　ありました。順番　を　取りました、表　を　書き込みました、写真　を　撮りました、IDカードと戸籍　を　コピーしました、待ちました。大体４：００ぐらいに　終わりますした。２週間後、取ります。
夕方　姉と電話を通しました。彼女　は　３日に　ハルビン 　に　帰ります。うれしいです（＾＾）

PS：Tさん　すみません。私のブログ　は　もう一度　問題　が　ありました。読んていませんでした。失礼しました。

中文：今天的天气不错。我8:30 起来了。早饭后， 打扫房间 。最后，洗了衣服 。中午我 与 F 一起 吃了 午饭 。 吃了辣的 面条 。非常 好吃！(^^)我们 都喜欢 辣的 食物 。下午和P和O一起去办了护照手续 。我们1:30在 警察局 集合。那个地方 有很多人 。取了序号，填了表 ， 拍照片 ，复印ID卡户口 ，等候的做了。大致4:00左右结束。2周后取。傍晚和姐姐通了电话。她 3日 返回哈尔滨 。高兴(^^)