午後、私は Sさんから 私と Kさんの在留資格証明書を 届くことを 知りました。あの時 私は 日本語の単語を 復習していました。Sさんの メールを 読んで、あまりの嬉しさに 飛び跳ねでした。その後、私は 両親と 電話を しって、このいいニュースを 教えました。両親も とても 嬉しかったです。皆さん、ありがとうございました！
明日から、日本へ行くの準備することに します。
今日 ハルビンには 意外にも 雪が 降りました。写真は 雪です。
中文:
今天忽然冷了。最高气温是6度。最低气温是0度。风非常大！
下午，我从S先生那里知道了我和K小姐的临时居住资格证明书到达了的事。那个时候我正在复习日语单词。 读了S先生的邮件，我高兴的跳了起来。此后，我与父母通了电话，告诉了他们这个好消息。父母也非常高兴。谢谢！
决定从明天开始做准备。
4 条评论:
こんちは！
いま 東京から大阪への飛行機の中で この添削をしています。
さて
今日は 急に寒くなりました。最高気温は 6度でした。最低気温が 0度です。
風は とても 大きかったです！
◎風は とても強かったです。
午後、私は Sさんから 私と Kさんの在留資格証明書を 届くことを 知りました。
◎午後、私はSさんから「私とKさんの在留◇証明書が届く」ということを教えてもらいました。
☆知る・・・自分が主体になって情報を得ること take some information
☆教えてもらう・・・ほかの人が主体になって、情報を もらうこと some one give you some information
あの時 私は 日本語の単語を 復習していました。
◎あの時→そのとき ちょうど
Sさんの メールを 読んで、あまりの嬉しさに 飛び跳ねでした。
◎飛び跳ねでした＞飛び跳ねてしまいました。
その後、私は 両親と 電話を しって、このいいニュースを 教えました。
◎それから 私は両親に電話をして、このよい知らせを伝えました。
両親も とても 嬉しかったです。
◎両親もとても 喜んでくれました。
☆私がハルビンに行ったとき、あなたは まだ ハルビンにいるのかな？
皆さん、ありがとうございました！
明日から、日本へ行くの準備することに します。
◎明日から 日本へ行く準備をすることにします。
今日 ハルビンには 意外にも 雪が 降りました。写真は 雪です。
Tさん
こんばんは！
Tさんは 飛行機の中で インターネットを 利用することが できます、すごいです！
添削 を 真剣に 読みました。
お疲れ様でした。
本当に ありがとうございます。
（＾＾）
以下 は 訂正です。
よろしく お願いいたします。
今日は 急に寒くなりました。最高気温は 6度でした。最低気温が 0度です。風は とても 強かったです！
午後、私は Sさんから「私と Kさんの在留◇証明書が 届く」ということを 教えてもらいました。そのとき ちょうど 私は 日本語の単語を 復習していました。Sさんの メールを 読んで、あまりの嬉しさに 飛び跳ねてしまいました。それから 私は 両親に 電話を して、このよい知らせを 伝えました。両親も とても 喜んでくれました。皆さん、ありがとうございました！ 明日から、日本へ行準備を することに します。
＞☆知る・・・自分が主体になって情報を得ること take some information
☆教えてもらう・・・ほかの人が主体になって、情報を もらうこと some one give you some information
＞はい、分かりました。ありがとうございました！
＞私がハルビンに行ったとき、あなたは まだ ハルビンにいるのかな？
＞きっと ハルビンに います。（＾＾）Tさんと Mさんと 一緒に おいしいものを 食べます。
おめでとう！
ただし、wzさんのブログのヘッダー（header）はまだ替えませんでしょう。
＾0＾
WDさん
コメント ありがとうございます！
おめでとう！
ヘッダー．．．が 忘れました。
今、替えます（＾＾）
发表评论