おはよう！！今日は 晴れです。 午前 私たち３人は 一緒に バスで 「旅順」へ 行きました。旅順は 大連市管轄の区に 属します。大連市街区から 旅順までの距離は 45ｋｍです。 旅順は 世界的に 有名な天然の凍らない港にが あります。◎旅順には冬でも凍らない港があります。これは 世界的に有名です。地形は 険要で、軍事の重要な 港です。☆険要って・・・英語で訳して～。◎地形は＿＿です。またこの港は軍事上、重要です。父は かつてこの港で 海軍に なりました。◎父は かつて海軍に在籍して、この港で働いていました。でも、いま 海軍は 海岸線を 密封しました。◎いまも 海軍は この海岸線を 封鎖しています。見学することが できませんでした。☆そうなんだ・・・。すごい。
Tさんこんにちは！添削 を 真剣に 読みました。お疲れ様でした。本当に ありがとうございます。（＾＾）以下 は 訂正です。よろしく お願いいたします。 今日は 晴れです。 午前 私たち３人は 一緒に バスで 「旅順」へ 行きました。旅順は 大連市管轄の区に 属します。大連市街区から 旅順までの距離は 45ｋｍです。旅順には 冬でも 凍らない港が あります。これは 世界的に 有名です。地形は 険要です。またこの港は軍事上、重要です。父は かつて海軍に在籍して、この港で働いていました。いまも 海軍は この海岸線を 封鎖しています。見学することが できませんでした。＞☆険要って・・・英語で訳して～。＞英語での意味は 「difficult of access and capable of being easily defended」です。日本語での意味は 「地勢がけわしくて、敵を防ぐのに都合のよいこと。また、そのさまやそういう地勢。要害。」です。
やっと 理解できた！
(^^)ありがとうございました。
发表评论
4 条评论:
おはよう！！
今日は 晴れです。
午前 私たち３人は 一緒に バスで 「旅順」へ 行きました。
旅順は 大連市管轄の区に 属します。大連市街区から 旅順までの距離は 45ｋｍです。
旅順は 世界的に 有名な天然の凍らない港にが あります。
◎旅順には冬でも凍らない港があります。これは 世界的に有名です。
地形は 険要で、軍事の重要な 港です。
☆険要って・・・英語で訳して～。
◎地形は＿＿です。またこの港は軍事上、重要です。
父は かつてこの港で 海軍に なりました。
◎父は かつて海軍に在籍して、この港で働いていました。
でも、いま 海軍は 海岸線を 密封しました。
◎いまも 海軍は この海岸線を 封鎖しています。
見学することが できませんでした。
☆そうなんだ・・・。すごい。
Tさん
こんにちは！
添削 を 真剣に 読みました。
お疲れ様でした。
本当に ありがとうございます。
（＾＾）
以下 は 訂正です。
よろしく お願いいたします。
今日は 晴れです。
午前 私たち３人は 一緒に バスで 「旅順」へ 行きました。旅順は 大連市管轄の区に 属します。大連市街区から 旅順までの距離は 45ｋｍです。旅順には 冬でも 凍らない港が あります。これは 世界的に 有名です。地形は 険要です。またこの港は軍事上、重要です。父は かつて海軍に在籍して、この港で働いていました。いまも 海軍は この海岸線を 封鎖しています。見学することが できませんでした。
＞☆険要って・・・英語で訳して～。
＞英語での意味は 「difficult of access and capable of being easily defended」です。
日本語での意味は 「地勢がけわしくて、敵を防ぐのに都合のよいこと。また、そのさまやそういう地勢。要害。」です。
やっと 理解できた！
(^^)
ありがとうございました。
发表评论