今日は 晴れです。今日の最高気温は 31度でした。今晩の最低気温は 20度です。空気も ちょっと 湿っぽいです。風が吹きますので、熱いと 感じません。
私の友達 ４人は １０：００に いっしょに 私の家に 来ました。私たちは 高校の時に 知って、みんなの間の関係は すべて とても いいで、兄弟姉妹のようです。私たちは 異なった都市の大学で 勉強ましたので、ただ休暇期間に 顔を 合わせることが できます。４人中の１人は ８月に シドニーで 修士課程で勉強を続け、別の１人は 北京で 修士試験で準備を 続け、また２人は 行って働きます。私は ６つ料理 を 作ってくれました。私たち は とても 喜んでくれました。
明日、オリンピックのたいまつは ハルビンに来ます。私は 見るつもりです。（＾＾）
中文：今天晴。今天的最高气温31度。今晚的最低气温20度。空气 也有点潮湿。因为有风，所以不觉得热。
10点我的朋友4人一起来了我家。我们高中的时候就认识，大家之间的关系都非常好，像兄弟姊妹一样。我们因为在不同的城市的大学学习，所以只有休假期间能见面。4人中的1人8月去悉尼读硕士，另外的1人在北京继续准备硕士考试，2人去工作了。我做了6个菜。我们感到很开心。
明天，奥运火炬来哈尔滨。我打算去看。(^^)
2 条评论:
こんちは！
添削が遅くなって ごめんね。
今日は 晴れです。今日の最高気温は 31度でした。今晩の最低気温は 20度です。
空気も ちょっと 湿っぽいです。
◎空気は 少し湿っぽいです。
「も」を使うなら 空気以外に 湿っぽいものを 空気以前に記載しておかないとだめ。
風が吹きますので、熱いと 感じません。
◎でも風が吹いていたので、暑いとは 感じませんでした。
私の友達 ４人は １０：００に いっしょに 私の家に 来ました。
◎友達４人が １０：００に私の家に 来てくれました。
私たちは 高校の時に 知って、みんなの間の関係は すべて とても いいで、兄弟姉妹のようです。
◎私たちは高校生の時に知り合いました。それ以来仲良くしていて、兄弟のようです。
☆女性がいても・・姉妹とは書く必要ないです。
私たちは 異なった都市の大学で 勉強ましたので、
ただ休暇期間に 顔を 合わせることが できます。
◎長期休暇のときにだけ、顔をあわせることができます。
４人中の１人は ８月に シドニーで 修士課程で勉強を続け、別の１人は 北京で 修士試験で準備を 続け、
また２人は 行って働きます。
◎残りの二人は就職をします。
☆すごいね、みんな。
私は ６つ料理 を 作ってくれました。
◎作りました。
私たち は とても 喜んでくれました。
◎友達はとても 喜んでくれました。
☆この文章と、次の文章はつながってないね。
基本は・・・つながった話題を記載してください。そうすると読んでる人は 読みやすい。
もし 全然違う話題を書くときには たとえば「ところで」などのように 話題を変えるという言葉を使ってください。
明日、オリンピックのたいまつは ハルビンに来ます。
私は 見るつもりです。（＾＾）
Tさん
こんにちは！
添削 を 真剣に 読みました。
お疲れ様でした。
本当に ありがとうございます。
（＾＾）
以下 は 訂正です。
よろしく お願いいたします。
今日は 晴れです。今日の最高気温は 31度でした。今晩の最低気温は 20度です。空気は 少し湿っぽいです。でも風が吹いていたので、暑いとは 感じませんでした。
友達４人が １０：００に 私の家に 来てくれました。私たちは 高校生の時に 知り合いました。それ以来 仲良くしていて、兄弟のようです。私たちは 異なった都市の大学で 勉強ましたので、長期休暇のときにだけ、顔を 合わせることが できます。４人中の１人は ８月に シドニーで 修士課程で勉強を続け、別の１人は 北京で 修士試験で準備を 続け、残りの二人は 就職を します。私は ６つ料理 を 作りました。友達は 全部「おいしい」と 言いました。私たちは たくさんを 言いました。友達は とても 喜んでくれました。
明日、オリンピックのたいまつは ハルビンに来ます。私は 見るつもりです。（＾＾）
＞☆女性がいても・・姉妹とは書く必要ないです。
＞はい、ありがとうございました。
＞☆この文章と、次の文章はつながってないね。
基本は・・・つながった話題を記載してください。そうすると読んでる人は 読みやすい。
もし 全然違う話題を書くときには たとえば「ところで」などのように 話題を変えるという言葉を使ってください。
＞失礼しました！
訂正：私は ６つ料理 を 作りました。友達は 全部「おいしい」と 言いました。私たちは たくさんを 言いました。友達は とても 喜んでくれました。
これは いいでしょうか。
どうぞ よろしく お願いいたします。
发表评论