2008年5月14日星期三

地震1

5月12日午後14時28分、四川省汶川県 は 7.8級の地震 が 発生しました。中国大部分の地区 は すべて 感に 震動すること が ありました。5月13日 まで 16時の不完全の統計、四川省の遭難する人数 は すでに12000人 を 上回って、26206人 は 傷 を 受けて 、9404人 を 埋められて、倒壊します と 壊す家屋の346万です。道 が 壊して、通信 が 中断するため、地震中心 の 汶川県 と 隣の重い災害の県の災害の情況 が 知っていません。いま 私 は とても 被災地区のために いくらかの事 を したいです。被災された方々の今後のご無事 を お祈りして おります。


中文:5月12日下午14时28分,四川省汶川县发生7.8级地震。中国大部分地区都有震感。截至5月13日16时的不完全统计,四川省遇难人数已超过12000人,受伤26206人,被埋9404人,倒塌和损坏的房屋346万间。而由于道路被毁、通信中断,位于地震中心的汶川县以及邻近的重灾县灾情尚不明了。我现在很想为灾区做些事情。祈愿受灾人民今后平安。

2 条评论:

tti 说...

こんばんわ!

5月12日午後14時28分、四川省汶川県 は 7.8級の地震 が 発生しました。
◎四川省汶川県 は→四川省汶川県 で

中国大部分の地区 は すべて 感に 震動すること が ありました。
◎中国の大部分の地区で ゆれを感じられました。

5月13日 まで 16時の不完全の統計、四川省の遭難する人数 は すでに 12000人 を 上回って、26206人 は 傷 を 受けて、9404人 を 埋められて、倒壊します と 壊す家屋の346万です。
◎5月13日 16時での 報告では まだ正確な数字はわかっていませんが、四川省では
・自宅から非難している人は1200人
・負傷者は26206人
・生き埋めになった人は9404人
・倒壊家屋は346万
を上回っているそうです。

道 が 壊して、通信 が 中断するため、地震中心 の 汶川県 と 隣の重い災害の県の災害の情況 が 知っていません。
◎汶川県 と 隣の県への道路は 土砂でふさがれたり、大きな穴が開いているために通れません。
そのために、被害の状況がわかりません。

いま 私 は とても 被災地区のために いくらかの事 を したいです。
◎いま 私は被災者の方々に 何かしてあげたいです。

被災された方々の今後のご無事 を お祈りして おります。

wangzhen 说...

Tさん

こんばんは!

添削 を 真剣に 読みました。
お疲れ様でした。

以下 は 訂正です。
よろしくお願いいたします。
(^^)

5月12日午後14時28分、四川省汶川県 で 7.8級の地震 が 発生しました。中国の大部分の地区で ゆれ を 感じられました。5月13日 16時での 報告では まだ正確な数字はわかっていませんが、四川省では
・自宅から非難している人は1200人
・負傷者は26206人
・生き埋めになった人は9404人
・倒壊家屋は346万
を 上回っているそうです。

汶川県 と 隣の県への道路 は 土砂でふさがれたり、大きな穴が 開いているために 通れません。そのために、被害の状況 が わかりません。いま 私 は 被災者の方々に 何かして あげたいです。被災された方々の今後のご無事 を お祈りして おります。