今日 も にわか雨 が 降りました、最高気温 は 20度でした。今晩の最低気温 は 12度です。
午前、私たち 内定者６人 は E社へ 行きました。午後 だいたい ２時くらいに、私たち は 一緒に 昼ご飯 を 食べました。今次、私たち は 湖北料理 を 食べました。四川料理 は 麻辛いで、湖北料理 は とても 辛いです！私たち ６人 は おかずを４つ、お米の料理を９つ注文し、食べました。とても おいしかったです！
食事する間、私たち は BT辛い 焼き鶏の羽のこと を 言いました。この焼き鶏の羽 は 私と Tさんと Pさんの食べたこと が 一番辣なものです。でも、Sさん は 食べませんでしたので、 信じませんでした。だから 私 は 隣の焼き鶏の羽のお店に 買いました。初めで、彼 は「全然 辛くないです。」と 言いました。私たち は とても 不思議に 思いました。すぐ、彼 は「ちょっと 辛いね」と 言いました。最後、「ああ！辛くでたまらない！」と 言いました。涙 を 流して、顔 が 赤くなりました。
食事の終わるの後、焼き鶏の羽が残っていました。
中文：今天也是阵雨 ，最高气温20度。今晚的最低气温是12度。上午，我们内定者6人去了E公司。下午大致2点左右，我们一起吃了中饭 。这次，我们吃了湖北菜。四川菜是麻辛，湖北菜非常辣！我们6人吃了4个菜，9个米饭。非常好吃！
进餐的期间，我们说お到了BT辣的烤鸡翅的事。这个烤鸡翅是我和T女士和P先生吃过最辣的东西。但是，因为S先生没吃过，所以不相信。因此去我隔壁的烤鸡翅店买了。一开始，他说「一点不辣」。我们觉得非常惊奇。马上，他说「稍微有点辣」。最后，他说「哎呀！辣得不得了！」。 流眼泪，脸红了。
吃饭结束以后，烧鸡翅剩下了。
8 条评论:
こんにちは。稲垣です。
久しぶりですね。
鶏の羽を食べたんですね。
中国の料理はとても辛いですね。
ワンさんの作ってくれた料理は
辛かったけれど、おいしかったです。
その「焼き鶏の羽」は、私は食べた物の中で一番辛い食べ物でした。
＞＿＜
＞今次、私たち は 湖北料理 を 食べました。
湖南料理ですかな？湖南省略して「湘」と言います。湖北料理は「鄂菜」と言います。湖南料理は「湘菜」と言います。
おはよう！！（米国は いま ５月３１日（土曜）の午前7:41です）
今日 も にわか雨 が 降りました、最高気温 は 20度でした。今晩の最低気温 は 12度です。
午前、私たち 内定者６人 は E社へ 行きました。
午後 だいたい ２時くらいに、私たち は 一緒に 昼ご飯 を 食べました。
今次、私たち は 湖北料理 を 食べました。
◎今次→今回（こんかい）は
☆中国語の「次」＝日本語の「回」（かい）です。日本では「次」をnextという意味に使います。
In Chana 次=time
In Japan 回=time,次=next
四川料理 は 麻辛いで、
☆麻辛いっていう言い方・・・日本にはないですね。（＾＾）なんていうのかな？
◎麻の実の香辛料が利（き）いていて、しびれるような味で、
☆辛いで→辛くって
湖北料理 は とても 辛いです！
☆ふん、中国なんて大嫌いだ。おいしいものがいっぱいあって。おいしい中華を食べる奴なんて 大嫌いだ！(^o^)
私たち ６人 は おかずを４つ、お米の料理を９つ注文し、食べました。とても おいしかったです！
食事する間、私たち は BT辛い 焼き鶏の羽のこと を 言いました。
☆BT辛いって 何？？
◎言いました→しゃべりました。
☆
言います=speak to someone
しゃべります=talk with us
この焼き鶏の羽 は 私と Tさんと Pさんの食べたこと が 一番辣なものです。
☆辣っていう言葉があるね。中国語は「辛い」という言葉に対して、たくさんの表現があるね。それだけ食文化が豊かということだね。日本には塩辛い（salty）と、辛い（Hot）くらいしかないと思います。
でも、Sさん は 食べませんでしたので、 信じませんでした。
☆何を 信じないのかな？
英語で書いてみてください。
だから 私 は 隣の焼き鶏の羽のお店に 買いました。
◎お店に→お店で
初めで、彼 は「全然 辛くないです。」と 言いました。
◎初めで→初めは
私たち は とても 不思議に 思いました。すぐ、彼 は「ちょっと 辛いね」と 言いました。最後、「ああ！辛くでたまらない！」と 言いました。涙 を 流して、顔 が 赤くなりました。
食事の終わるの後、
◎終わるの後→終わった後には
焼き鶏の羽が残っていました。
☆すごく辛いんだね。いつかわからないけど、中国に行ったときに そのお店につれていってくださいね。
Iさん
お久しぶりです。
お元気ですか。
今度、ハルビンに 来ます、一緒に 鶏の羽 を 食べましょう！（＾＾）
私の作ってくれた料理 は まだまだです。
ありがとうございます！
Sさん
コメント ありがとうございます。
「湖南料理は「湘菜」」。ありがとうございます。私 は 間違いです。
Tさん
こんばんは！
米国の出張すること は 順調ですか。
私たち の ブログ を 添削しています。
お疲れ様でした。
添削 を 真剣に 読みました。
ありがとうございます。
（＾＾）
以下 は 訂正です。
よろしく お願いいたします。
今日 も にわか雨 が 降りました、最高気温 は 20度でした。今晩の最低気温 は 12度です。
午前、私たち 内定者６人 は E社へ 行きました。午後 だいたい ２時くらいに、私たち は 一緒に 昼ご飯 を 食べました。今回、私たち は 湖南料理 を 食べました。四川料理 は 麻の実の香辛料 が 利いていて、しびれるような味で、湖南料理 は とても 辛いです！私たち ６人 は おかずを４つ、お米の料理を９つ注文し、食べました。とても おいしかったです！
食事する間、私たち は BT辛い 焼き鶏の羽のこと を しゃべりました。この焼き鶏の羽 は 私と Tさんと Pさんの食べたこと が 一番辛いものです。でも、Sさん は 食べませんでしたので、「この焼き鶏の羽 は 私と Tさんと Pさんの食べたこと が 一番辛いものです。」を 信じませんでした。だから 私 は 隣の焼き鶏の羽のお店で 買いました。初めは 彼 は「全然 辛くないです。」と 言いました。私たち は とても 不思議に 思いました。すぐ、彼 は「ちょっと 辛いね」と 言いました。最後、「ああ！辛くでたまらない！」と 言いました。涙 を 流して、顔 が 赤くなりました。
食事終わった後には 焼き鶏の羽が残っていました。
＞☆中国語の「次」＝日本語の「回」（かい）です。日本では「次」をnextという意味に使います。
In Chana 次=time
In Japan 回=time,次=next
☆麻辛いっていう言い方・・・日本にはないですね。（＾＾）なんていうのかな？
◎麻の実の香辛料が利（き）いていて、しびれるような味で、
＞はい、Tさん、ありがとうございました！分かりました。
＞☆BT辛いって 何？？
＞すみません。英語で は 「abnormal hot」で、日本語で は 「変態」です。
＞☆ふん、中国なんて大嫌いだ。おいしいものがいっぱいあって。おいしい中華を食べる奴なんて 大嫌いだ！(^o^)
＞（＾＾）来週、Ｄさん は ハルビンに 来るとき、私たち は 一緒に 焼肉と 辛い「巴蜀虾」 を 食べましょう！
＞☆何を 信じないのかな？
英語で書いてみてください。
＞He didn`t believe it is the hottest food we had eaten.
でも、Sさん は 食べませんでしたので、「この焼き鶏の羽 は 私と Tさんと Pさんの食べたこと が 一番辛いものです。」を 信じませんでした。
＞☆すごく辛いんだね。いつかわからないけど、中国に行ったときに そのお店につれていってくださいね。
＞はい、必ず そのお店に 行きましょう！（＾＾）
(^^)v
Tさん、お疲れ様でした。ありがとうございます！（＾＾）
发表评论