2008年5月29日星期四

SKYPEで会話

 今日 も 晴れです。今日の最高気温 は 20度でした。今晩の最低気温 は 12度です。 
 午前に 私たちはTさんと SKYPEで会話をしました。以下は 会話でしゃべろうと思っていた内容です。
 6月15日くらいに 卒論 を 提出する予定なので、最近 私 は 卒論 を 書いています。以下 は 最近の主だったことです。
1.卒論 を 書きます。
2.日本語の授業 を 受けます。
3.「機械の力学」を 読んだ感想 を 提出します。
4.「ナツちゃん」という漫画 を 読んで、専門用語 を 整理します。
5.ブログ を 更新します。

 第2専攻の論文 は 小さい問題 が ありますので、今まで、改正しています。第1 専攻の論文の全部の資料 を 調べます。いま、卒論 を 書きすること を 準備しています。英語の資料 を 訳しています。ちょっと 難しいです、でも大丈夫です。
 明日、Tさん と Nさん は 一緒に 米国に 8日の出張 が あります。Tさん と Nさん 2人 が 順調なこと を 祈ります。



中文:今天下了大雨,最高气温20度。今晚的最低气温12度。上午我们和T先生SKYPE做了会话。以下是想说的内容。
因为在6月15日左右将提交毕业论文 ,最近我 在写 毕业论文 。以下是最近主要的事。 1.写毕业论文。2.日语的授课。3.读「机器的力学」并提出的感想 。 4.读「natsu」的漫画 , 处理专业用语 。 5.更新博客 。第2专业的论文因为有小的问题,现在正修改着。 本专业的论文的全部的资料整理完了。现在,准备写毕业论文的事 。翻译着英语的资料 。稍微难,不过不要紧。
明天,T先生 和 N先生 一起去美国出差8天。祈祷T先生和N先生2人顺利 。

2 条评论:

tti 说...

おはよう!

 今日 も 晴れです。今日の最高気温 は 20度でした。今晩の最低気温 は 12度です。 
 午前に 私たちはTさんと SKYPEで会話をしました。
以下は 会話でしゃべろうと思っていた内容です。
 6月15日くらいに 卒論 を 提出する予定なので、最近 私 は 卒論 を 書いています。以下 は 最近の主だったことです。
☆「以下は 会話でしゃべろうと思っていた内容です。」と「以下 は 最近の主だったことです。」似たような内容の文章が2つあります。どうしたら きれいな文章になるんだろう?

1.卒論 を 書きます。
2.日本語の授業 を 受けます。
3.「機械の力学」を 読んだ感想 を 提出します。
4.「ナツちゃん」という漫画 を 読んで、専門用語 を 整理します。
5.ブログ を 更新します。
 第2専攻の論文 は 小さい問題 が ありますので、
◎論文 は 小さい問題 が ありますので→論文には 小さな問題があったので

今まで、改正しています。
◎今 手直ししています。

第1 専攻の論文の全部の資料 を 調べます。
◎第一専攻の研究をのために必要な資料を調べています。
☆論文は 研究をした結果をまとめた書類です。
Report / Research which do you want meaning.

いま、卒論 を 書きすること を 準備しています。
◎書きすることを→書く

英語の資料 を 訳しています。ちょっと 難しいです、でも大丈夫です。
 明日、Tさん と Nさん は 一緒に 米国に 8日の出張 が あります。Tさん と Nさん 2人 が 順調なこと を 祈ります。
☆ありがとう!

wangzhen 说...

Tさん

こんばんは!

早く起きました。
お疲れ様でした。

添削 を 真剣に 読みました。
ありがとうございます。
(^^)
以下 は 訂正です。
よろしくお願いいたします。


今日 も 晴れです。今日の最高気温 は 20度でした。今晩の最低気温 は 12度です。 
 午前に 私たちはTさんと SKYPEで会話をしました。以下は 会話でしゃべろうと思っていた内容です。
 6月15日くらいに 卒論 を 提出する予定なので、最近 私 は 卒論 を 書いています。これ は 最近の主だったことです。
1.卒論 を 書きます。
2.日本語の授業 を 受けます。
3.「機械の力学」を 読んだ感想 を 提出します。
4.「ナツちゃん」という漫画 を 読んで、専門用語 を 整理します。
5.ブログ を 更新します。
 第2専攻の論文に は 小さな問題 が あったので、今 手直し しています。第一専攻の研究 を のために 必要な資料 を 調べています。いま、卒論 を 書くすること を 準備しています。英語の資料 を 訳しています。ちょっと 難しいです、でも大丈夫です。
 明日、Tさん と Nさん は 一緒に 米国に 8日の出張 が あります。Tさん と Nさん 2人 が 順調なこと を 祈ります。



>☆「以下は 会話でしゃべろうと思っていた内容です。」と「以下 は 最近の主だったことです。」似たような内容の文章が2つあります。どうしたら きれいな文章になるんだろう?

>はい、すみません。「以下 は 最近の主だったことです。」→「これ は 最近の主だったことです。」


>☆論文は 研究をした結果をまとめた書類です。
Report / Research which do you want meaning.

>はい、分かりました。ありがとうございました!


>☆ありがとう!

>どういたしまして。