2008年4月30日星期三

予定

08-4-30 追記
今日 は 暖かく なりました。今日の最高気温 は 22度です。今晩の最低気温 は 7度です。今晩、日本語授業 を 受ける時、Cさん から 「TさんとNさんとIさん が ハルビンへ来る 予定表」を もらいました。以下 は だいたい 計画です。
5月3日 晩、みんなで 一緒に 会食です。4日 実習です。晩ご飯 は Oさんのお宅で みんなで 一緒に 会食です。5日 午前 は 実習 が あります。午後 は 内定者の面接 が あります。6日 午前 は 追加の面接 が あります。午後 は みんなで グループに 分けて 行事します。7日 ハルビンの太陽島へ 行って、観光します。8日 私の家で みんなで 一緒に 会食です。私 と Pさん は 皆さんに おいしいもの を 作ります。(^^)9日 ハルビンのほかの名所へ 観光します。

私たち は Tさんたち が ハルビンへ来るに 大きな 期待しています。


中文:今天变暖了。今天的最高气温是22度。今晚的最低气温是7度。今晚,上日语课的时候,从C先生那里得到了「T先生和N先生和I先生 来到 哈尔滨的 预定表」 。以下是大致的计划。

5月3日晚上,大家一起聚餐。4日,实习。晚饭 在 O先生家大家一起聚餐。5日上午实习 。下午内定者面试。6日上午追加面试 。下午大家分小组活动。7日 到哈尔滨的太阳岛游览。8日来我家大家一起聚餐。我与P先生给诸位做好吃的东西 。(^^)9日 游揽哈尔滨以外的名胜。
我们非常期待T先生们的到来。

2 条评论:

tti 说...

08-4-30 追記
今日 は 暖かく なりました。
今日の最高気温 は 22度です。今晩の最低気温 は 7度です。
◎22度です→22度でした
☆最高気温を記録した時刻-ブログを書いている時刻(いま)-最低気温を記録するだろう時刻 を 3つ並べてみてごらん。過去-現在-未来 の3つになりますね。だから日本語の表現を時制にあわせてくださいね。
It was 22 centigrade degree in the daytime, then it will be 7centigrade degree this night.

今晩、日本語授業 を 受ける時、Cさん から 「TさんとNさんとIさん が ハルビンへ来る 予定表」を もらいました。以下 は だいたい 計画です。
5月3日 晩、みんなで 一緒に 会食です。4日 実習です。晩ご飯 は Oさんのお宅で みんなで 一緒に 会食です。5日 午前 は 実習 が あります。午後 は 内定者の面接 が あります。6日 午前 は 追加の面接 が あります。午後 は みんなで グループに 分けて 行事します。7日 ハルビンの太陽島へ 行って、観光します。8日 私の家で みんなで 一緒に 会食です。私 と Pさん は 皆さんに おいしいもの を 作ります。(^^)9日 ハルビンのほかの名所へ 観光します。
☆日程を記載するとき
(1)表がわかりやすい
以下のリンクを見てください。表を作成しておきました。(見られる人を限定してあります)
http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pqjcuQ4eN7psLkgycmQLMTA&hl=ja#

(2)表にできないなら せめて箇条書きにしてください。
・5/3 夜 みんなで会食
・5/4 朝-夕方 実習  夜 会食
・5/5 午前 実習 昼-夕方 面接
・5/6 午前 面接
・5/7 太陽島観光
・5/8 拙宅にて会食

(1)と(2)とあなたの文章 どれが見やすいか 考えて見てください。

私たち は Tさんたち が ハルビンへ来るに 大きな 期待しています。

wangzhen 说...

さん

こんばんは!

添削 を 真剣に 読みました。
お疲れ様でした。
ありがとうございます。
以下 は 訂正です。
よろしくお願いいたします。


今日 は 暖かく なりました。今日の最高気温 は 22度でした。今晩の最低気温 は 7度です。今晩、日本語授業 を 受ける時、Cさん から 「TさんとNさんとIさん が ハルビンへ来る 予定表」を もらいました。
...
以下 は 省略します。
...


>◎22度です→22度でした
☆最高気温を記録した時刻-ブログを書いている時刻(いま)-最低気温を記録するだろう時刻 を 3つ並べてみてごらん。過去-現在-未来 の3つになりますね。だから日本語の表現を時制にあわせてくださいね。
It was 22 centigrade degree in the daytime, then it will be 7centigrade degree this night.

>はい、分かりました。
ありがとうございました。


>☆日程を記載するとき
(1)表がわかりやすい
以下のリンクを見てください。表を作成しておきました。(見られる人を限定してあります)
http://spreadsheets.google.com/ccc?key=pqjcuQ4eN7psLkgycmQLMTA&hl=ja#

(2)表にできないなら せめて箇条書きにしてください。
・5/3 夜 みんなで会食
・5/4 朝-夕方 実習  夜 会食
・5/5 午前 実習 昼-夕方 面接
・5/6 午前 面接
・5/7 太陽島観光
・5/8 拙宅にて会食

(1)と(2)とあなたの文章 どれが見やすいか 考えて見てください。

>(1)が 見やすいです。
Tさん、分かりました。それからも、表 を 多く 使うつもりです。ありがとうございました。