四川省汶川県 は 12日午後 7.8級の大地震 が 発生した後に、中国人民解放軍と武装警察部隊 は 緊急に 震災を防ぐ災害救助に 入ります。13日17時まで、すでに 緊急に 兵力のだいたい5万人に 出動さして 被災地区に 駆けつけて、その中の2万人 はすでに 被災者の救済の現場に 到着して、迅速に 災害救助 を 展開します。13日17時まで、武装警察部隊の20460将兵 は 四川地区の震災 を 防ぐ災害救済活動に 参加して、共に 探して負傷者の4130人に 救って、掘り起こして、緊急措置 を とって、だいたい 3万人 を 分散させます。
四川汶川12日下午发生里氏7.8级大地震后，中国人民解放军和武警部队紧急投入抗震救灾行动。截至13日17时，已紧急出动兵力近5万人奔赴灾区，其中2万多人已抵达救灾现场，迅速展开救灾行动。截至13日17时，武警部队20460名官兵参加四川地区抗震救灾活动，共搜救、挖掘、抢救伤员4130人，转移疏散群众3万余人。
4 条评论:
おはよう！
すごい被害になったね。なるべくたくさんの人が助かる＆早く復旧することを祈ってます。
四川省汶川県 は 12日午後 7.8級の大地震 が 発生した後に、中国人民解放軍と武装警察部隊 は 緊急に 震災を防ぐ災害救助に 入ります。
◎入ります→入りました。
13日17時まで、すでに 緊急に 兵力のだいたい5万人に 出動さして 被災地区に 駆けつけて、その中の2万人 はすでに 被災者の救済の現場に 到着して、迅速に 災害救助 を 展開します。
☆２つの文章に分けたほうが 分かりやすいよ。
◎１３日１７時までに、約５万人の軍隊を 被災地に緊急出動させました。
すでにそのうち２万人は被災地で 災害救助活動を展開しています。
13日17時まで、武装警察部隊の 20460将兵 は 四川地区の震災 を 防ぐ災害救済活動に 参加して、
共に 探して負傷者の4130人に 救って、掘り起こして、緊急措置 を とって、だいたい 3万人 を 分散させます。
☆この文章も 複数に分割しましょう。
◎１３日１７時までに 武装警察の２０４６０名は四川省の災害救助活動に出動しました。
彼らは軍隊とともに
・４１３０名の負傷者を救護しました。
・生き埋めになった人のうち３万人を 救い出しました。
☆日本のテレビでも報道されています。すでに２万人ほどの人が亡くなられたとか。これからも死者が増える見込みだとのことでした。m(__)m
Tさん
こんばんは！
添削 を 真剣に 読みました。
お疲れ様でした。
以下 は 訂正です。
よろしくお願いいたします。
（＾＾）
四川省汶川県 は 12日午後 7.8級の大地震 が 発生した後に、中国人民解放軍と武装警察部隊 は 緊急に 震災を防ぐ災害救助に 入りました。１３日１７時までに、約５万人の軍隊 を 被災地に 緊急出動させました。すでに そのうち ２万人 は 被災地で 災害救助活動 を 展開しています。１３日１７時までに 武装警察の２０４６０名 は 四川省の災害救助活動に 出動しました。
彼らは軍隊とともに
・４１３０名の負傷者 を 救護しました。
・生き埋めに なった人のうち３万人 を 救い出しました。
＞☆日本のテレビでも報道されています。すでに２万人ほどの人が亡くなられたとか。これからも死者が増える見込みだとのことでした。
＞もし 行方不明の人数 を 足すならば、2万 を 上回ること が できました。
行方不明の人数 を 足すならば、2万 を 上回ること が できました。
→行方不明の方の人数を足したら ２万人を上回るそうです。
＞☆日本のテレビでも報道されています。すでに２万人ほどの人が亡くなられたとか。これからも死者が増える見込みだとのことでした。
＞もし 行方不明の方の人数 を 足したら ２万人 を 上回るそうです。
Tさん、ありがとうございました。
发表评论