08-5-20追記
今日 は 月曜日です。先週、おじの腰椎 は 問題 が ありました、病院に 入院しましたので、私 は 運転して 妹に 幼稚園に 行くこと を 送りました。朝、大雨 が 降りました。大体 ４０分くらい の運転することの後、幼稚園に 到着しました。その後、私と おば は 病院に 行きました。おじ は 昼までに 退院しました。その後の１０日 は 家に いて休養し なければ ならなくて、できるだけ 少なく活動します。 おじ が 健康 を 回復すること を 祈ります。午後、私 は 家に 漫画を読みました。とても 面白かったです。明日、私たち と Tさん は SKYPEでの会話 が あります。期待しています！
中文：今天是星期一。因为上星期，舅舅的腰椎有问题，住院了，所以我开车送妹妹去幼儿园 。早上下了大雨。大致40分左右的车程之后，到了幼儿园。此后，我和舅妈去了医院。叔父中午之前出院。此后的10日必须在家休养，尽可能少地活动。祈祷舅舅早日恢复健康。下午，我在家读了漫画。非常有趣。明天，我们和T先生用SKYPE的会话 。期待！
2 条评论:
おはよう！
今日 は 月曜日です。
先週、おじの腰椎 は 問題 が ありました、
◎先週、おじが腰を痛めました。
病院に 入院しましたので、
◎おじが病院に入院したので
私 は 運転して 妹に 幼稚園に 行くこと を 送りました。
☆妹・・・誰の？？
*your young sister?
Don't you have any sister and brother ?
*Does your uncle have two doughters?
日本語・英語では 自分同じ親の子供を兄弟・姉妹と呼びます。親の兄弟の子供のことは兄弟・姉妹とは呼びません。呼んではいけません。
◎私はおじに代わって、クルマで＿＿＿を幼稚園に送りました。
朝、大雨 が 降りました。
大体 ４０分くらい の運転することの後、幼稚園に 到着しました。
◎大体、４０分くらいで 幼稚園に到着しました。
その後、私と おば は 病院に 行きました。
おじ は 昼までに 退院しました。
◎昼までに→昼には
その後の１０日 は 家に いて休養し なければ ならなくて、
◎これから１０日間は 自宅療養しないといけないそうです。
できるだけ 少なく活動します。
◎なるべく運動しないで、安静にしている必要があるそうです。
おじ が 健康 を 回復すること を 祈ります。
午後、私 は 家に 漫画を読みました。
とても 面白かったです。明日、私たち と Tさん は SKYPEでの会話 が あります。期待しています
Tさん
こんばんは！
Tさん
申し訳ございません、ブログ が 更新するの は 遅くなりました。
添削 を 真剣に 読みました。
お疲れ様でした。
以下 は 訂正です。
よろしくお願いいたします。
今日 は 月曜日です。先週、おじが腰を痛めました。病院に 入院しましたので、私はおじに代わって、クルマで おじの娘 を 幼稚園に 送りました。朝、大雨 が 降りました。大体 ４０分くらいで 幼稚園に 到着しました。その後、私と おば は 病院に 行きました。おじ は 昼には 退院しました。これから１０日間 は 自宅療養しないといけ ないそうです。なるべく運動しないで、安静に している必要 が あるそうです。 おじ が 健康 を 回復すること を 祈ります。午後、私 は 家に 漫画を読みました。とても 面白かったです。明日、私たち と Tさん は SKYPEでの会話 が あります。期待しています！
＞☆妹・・・誰の？？
*your young sister?
Don't you have any sister and brother ?
*Does your uncle have two doughters?
日本語・英語では 自分同じ親の子供を兄弟・姉妹と呼びます。親の兄弟の子供のことは兄弟・姉妹とは呼びません。呼んではいけません。
◎私はおじに代わって、クルマで＿＿＿を幼稚園に送りました。
＞すみません。いま、分かりました。おじ は 1人の息子 と 1人の娘 が います。
私 は おじに 代わって、クルマで おじの娘 を 幼稚園に 送りました。
ありがとうございました。
发表评论