今日 は にわか雨 が 降りました、最高気温 は 21度でした。今晩の最低気温 は 10度です。午前、私 は ソーニのサービスセンタに 行きました。私のＣＤ Walkman は 問題 が ありました。イヤホン は 音 が ありませんでした。私 は 接触することの問題 が 感じます。私 は だいたい４年前くらいに このソーニ ＣＤ Walkman を 買いました。型番 は NE20です。ただ日本 は この型番 が あります。日本の漢字 が 表示することができます。１０時に サービスセンタに 着きました。検査を経た後、技師 は 「溶接の小さい問題ので、費用 は ４０元です。」を 言いました。３０分の後、私 は 修理 を 依頼していた 私のＣＤ Walkman を 引き取りました。また よく使いました。喜びます！
中文：今天是下了雷阵雨 ，最高气温21度。今晚的最低气温是10度。上午，我去了SONY的服务中心。我的CD Walkman 有了问题 。耳机没有声音 。我觉得是接触的问题。我大致在4年前左右买了这个SONY CD Walkman 。型号是NE20。 只有日本有这个号。可以显示日本的汉字。我10点到达了到服务中心。经过了检验以后，工程师 说「熔接的小的问题的，费用40元。」30分之后，我 领取了要求修理的我的CD Walkman 。又可以使用了。感到喜悦！
4 条评论:
おはよう！
今日 は にわか雨 が 降りました、最高気温 は 21度でした。今晩の最低気温 は 10度です。
☆ここは行を変えたほうがよいです。
午前、私 は ソーニのサービスセンタに 行きました。
◎ソーニ→ソニー
☆さらに 午前の直前に スペースをひとつ 空けてください。日本語では 内容の異なる文章を書く際に 改行＋１文字のスペースを設けます。
私のＣＤ Walkman は 問題 が ありました。イヤホン は 音 が ありませんでした。
◎音が出ませんでした
私 は 接触することの問題 が 感じます。
◎私は、接触不良だなと思いました。
私 は だいたい４年前くらいに このソーニ ＣＤ Walkman を 買いました。型番 は NE20です。
ただ日本 は この型番 が あります。
◎いまも 日本のメーカでは この型番の保守をしています。・・・かな？
日本の漢字 が 表示することができます。１０時に サービスセンタに 着きました。
検査を経た後、技師 は 「溶接の小さい問題ので、費用 は ４０元です。」を 言いました。
◎検査した後に、サポートセンタの人は「はんだ付けが 外れています。修理費用は４０元です。」といいました。
☆溶接∋はんだ付け 溶接の種類を調べてごらん。
３０分の後、私 は 修理 を 依頼していた 私のＣＤ Walkman を 引き取りました。
また よく使いました。
◎また 使えるようになりました。
喜びます！
◎うれしいです。
☆SONY TIMERというスラングを知ってますか？
無料保障期間までは 壊れない。でも保障期間を過ぎると SONY製品は 頻繁に壊れるという意味です。
SONYの製品は、本当によく壊れるよ。
Tさん
こんばんは！
添削 を 真剣に 読みました。
ありがとうございます。
Tさん は 毎日 早く起いています、
お疲れ様でした。
（＾＾）
以下 は 訂正です。
よろしくお願いいたします。
今日 は にわか雨 が 降りました、最高気温 は 21度でした。今晩の最低気温 は 10度です。
午前、私 は ソニーのサービスセンタに行きました。私のＣＤ Walkman は 問題が ありました。イヤホン は 音 が 音が出ませんでした。私 は 接触不良だなと思いました。私 は だいたい４年前くらいに このソーニ ＣＤ Walkman を 買いました。型番 は NE20です。この型番 は日本で 販売しました。別の国家 は ありません。日本の漢字 が 表示することができます。１０時に サービスセンタに 着きました。検査した後に、サポートセンタの人は 「はんだ付けが 外れています。修理費用は４０元です。」と いいました。３０分の後、私 は 修理 を 依頼していた 私のＣＤ Walkman を 引き取りました。また 使えるようになりました。うれしいです。
＞さらに 午前の直前に スペースをひとつ 空けてください。日本語では 内容の異なる文章を書く際に 改行＋１文字のスペースを設けます。
＞はい、分かりました。ありがとうございました。
＞◎いまも 日本のメーカでは この型番の保守をしています。・・・かな？
＞この型番 は 日本で 販売しました。別の国家 は ありません。
＞溶接∋はんだ付け 溶接の種類を調べてごらん。
＞イヤホンのソケットの部分 を 再び溶接しました。
＞☆SONY TIMERというスラングを知ってますか？
無料保障期間までは 壊れない。でも保障期間を過ぎると SONY製品は 頻繁に壊れるという意味です。
SONYの製品は、本当によく壊れるよ。
＞はい。前回、Tさん が 3月に ハルビンに 来る時、Tさん は 私に「SONY TIMER」を 教えてくださいました。ありがとうございました。そうです。私の友達のＣＤ Walkman は 私のと 同じです。去年同じな問題 が ありました。SONY は この方式 を 通じて 更に たくさんの製品 を 売りたいですか。
長期間使っても 壊れない製品を作れる技術・・・SONYは目指してないようだよ。だから私はSONYの製品を仕事では使わないようにしています。
そうです。以前 私 は SONYの製品 が 大好きでした。いま、ちょっと．．．これから、SONYの製品 を できるだけ少なく使いたいです。
发表评论