今日 は ずいぶん 寒いです。今朝から 昼ごろまで ずっと 雨 が 降っていました。昼ごろから 意外にも 雪 が 降ること を 始めました。いま、雪 は やんだみたいです。今日の最高気温 は ６度です。今晩の最低気温 は ０度です。冬 が 帰らたみたい と 思います。私と 姉 は 今晩に 「巴蜀虾」 を 食べて 行きました。「巴蜀虾」 は 四川料理です。てんぷら と 似ています。辛いで、おいしいです。このお店の四川料理 は とても 本物です。今度 TさんとNさん は ハルビンに来て、いっしょに食べましよう。（＾＾）
中文：今天相当冷。从今天早上到中午左右一直下着雨 。中午意外也开始了下 起了雪 。现在，雪好象停止了。今天的最高气温6度。今晚最低气温0度。觉得又回到了冬天。今天晚上与我姐姐去吃了「巴蜀虾」。「巴蜀虾」是四川菜。与天麸罗相似。辣，很好吃。这家店的四川菜非常地道。这次T先生和N先生来哈尔滨，一起去吃。(^^)
2 条评论:
おはよう！
今日 は ずいぶん 寒いです。
今朝から 昼ごろまで ずっと 雨 が 降っていました。
昼ごろから 意外にも 雪 が 降ること を 始めました。
◎降ることを始めました→降り始めました
いま、雪 は やんだみたいです。
今日の最高気温 は ６度です。
今晩の最低気温 は ０度です。
冬 が 帰らたみたい と 思います。
◎冬が戻ってきたみたいです。
私と 姉 は 今晩に 「巴蜀虾」 を 食べて 行きました。
◎食べて行きました→食べに行きました。
☆たべて 行きました = eat and go somewhere
食べに 行きました = go to eat somewhat
「巴蜀虾」 は 四川料理です。
◎四川料理です→四川料理のひとつです
☆巴蜀虾 is one of 四川料理
てんぷら と 似ています。
辛いで、おいしいです。
◎辛くて おいしいです
このお店の四川料理 は とても 本物です。
☆本物という表現でいいのかな？本場、本格的かな？
今度 TさんとNさん は ハルビンに来て、いっしょに食べましよう。（＾＾）
☆は～い
Tさん
こんばんは！
お疲れ様でした。
添削 を 真剣に 読みました。
ありがとうございます。
以下 は 訂正です。
よろしくお願いいたします。
今日 は ずいぶん 寒いです。今朝から 昼ごろまで ずっと 雨 が 降っていました。昼ごろから 意外にも 雪 が 降り始めました。いま、雪 は やんだみたいです。今日の最高気温 は ６度です。今晩の最低気温 は ０度です。冬 が 戻ってきたみたいです。私と 姉 は 今晩に 「巴蜀虾」 を 食べに 行きました。「巴蜀虾」 は 四川料理のひとつです。てんぷら と 似ています。辛くて、おいしいです。このお店 は 本番の四川料理です。今度 TさんとNさん は ハルビンに来て、いっしょに食べましよう。（＾＾）
＞このお店の四川料理 は とても 本物です。
☆本物という表現でいいのかな？本場、本格的かな？
＞このお店 は 本番の四川料理の味です。私 は 四川に 行ったこと が あります。辛いの味 は とても 似ています。
发表评论