今日 ７：００に 目が 覚めました。窓から 日差しが 漏れてました。今日 は 晴れです。（＾＾）午前、私たち ３人 は Tさんと ９：００に も一度SKYPEの会話 が ありました。今度 先生 が いませんでしたか、私たち は 心配しませんでした。前回 Tさん は ハルビンへ 来るの時、私たち A-Team は Tさんと 博物館へ 行きました、先生 が いませんでした。今度 私たち は だいたい１時間ぐらいで 会話しました。英語で、書きます．．．Tさん すみません、私たち も 私たちの日本語水平 を とても 焦ります。私たち は うまく日本語 を しゃべれませんでした。でも Tさんと 会話すること は とても うれしいです。ありがとうございます。お疲れ様でした。これから 私たち は たくさん 練習しました。明日 は 中国の清明節という祝日です。それ祝日 と 日本の盂蘭盆会 は とても 似ています。
中文：今天7:00 就醒了。阳光从窗子照进来。今天 是 晴天。(^^)上午，我们 3人 与 T先生 9:00 又一次有SKYPE的会话。这次没有老师陪同，我们 没有担心。上次 T先生 来哈尔滨时候，我们 A-Team 与 T先生 去了 博物馆，老师也没有陪同。这次我们做了 大致1小时左右 的会话。用英语，写的...T先生 对不起，我们的日语水平 我们 也非常 着急。我们 不能很好地说日语 。但是与 T先生 会话是非常 高兴的。谢谢。辛苦了。今后 我们 会多多练习。明天 是 中国的清明节。 这个节日和日本的盂兰盆会非常相似。
4 条评论:
おはよう！！
今日 ７：００に 目が 覚めました。窓から 日差しが 漏れてました。今日 は 晴れです。（＾＾）午前、私たち ３人 は Tさんと ９：００に も一度SKYPEの会話 が ありました。
◎会話がありました→会話をしました。
今度 先生 が いませんでしたか、私たち は 心配しませんでした。
◎今回は、（通訳の補助をしてくれる）先生が同席していませんでしたが、私たちは心配しませんでした。
前回 Tさん は ハルビンへ 来るの時、私たち A-Team は Tさんと 博物館へ 行きました、先生 が いませんでした。
前回 Ｔさんが ハルピンに 来たとき、私たちＡ-Teamは、Tさんと 博物館へ 行きました。
そのときにも先生は同行しませんでした。
今度 私たち は だいたい１時間ぐらいで 会話しました。
◎今回、私たちは だいたい１時間くらい 会話しました。
英語で、書きます
◎伝えにくいところを 英語で書いて伝えました。
．．．Tさん すみません、
☆いえ いえ。(^^)
私たち も 私たちの日本語水平 を とても 焦ります。
◎私たちは、私たちの日本語のレベルに 焦りを 感じています。
☆水平＝Ｌｅｖｅｌなんだね。日本では水平＝Horizontalという意味です。
中国語の水平≒水準かな？ 能力という言葉を使ってもＯＫです。
私たち は うまく日本語 を しゃべれませんでした。
(^^)
でも Tさんと 会話すること は とても うれしいです。
(^^)
☆私は あなたと話すのは 楽しいよ。
時間があって、ＳＫＹＰＥで通話できるときには ＯＮＬＩＮＥにしておきます。
私がＯＮＬＩＮＥになってるのを見つけたら「ＳＫＹＰＥで話そう」と連絡してください。
自宅から、ネットカフェから・・いつでもＯＫです。
ありがとうございます。お疲れ様でした。
(^^)
これから 私たち は たくさん 練習しました。
◎これから 私たちは もっとたくさん 練習します。
明日 は 中国の清明節という祝日です。
(^^)
☆日本では １年に何回か お墓参りをすることがあります。
そのうちの１つに ３月に彼岸という期間があります。
今年は・・・墓参りしなかったな～（悪いやつだ・・・）
それ祝日 と 日本の盂蘭盆会 は とても 似ています。
(^^)
☆今日の日本語は 読みやすかったです。特に前半は 上手だったよ。(^^)v
Tさん
こんばんは。
添削 を 真剣 に 読みました。
ありがとうございます。(^^)
以下 は 訂正です。
よろしくお願いいたします。
今日 ７：００に 目が 覚めました。窓から 日差しが 漏れてました。今日 は 晴れです。（＾＾）午前、私たち ３人 は Tさんと ９：００に も一度SKYPEの会話 を しました。今回は、（通訳の補助をしてくれる）先生 が 同席していませんでしたが、私たち は 心配しませんでした。前回 Ｔさんが ハルピンに 来たとき、私たちＡ-Teamは、Tさんと 博物館へ 行きました。そのときにも先生は同行しませんでした。今回、私たちは だいたい１時間くらい 会話しました。伝えにくいところを 英語で書いて伝えました。．．．Tさん すみません、私たちは、私たちの日本語のレベルに 焦り を 感じています。私たち は うまく日本語 を しゃべれませんでした。でも Tさんと 会話すること は とても うれしいです。ありがとうございます。お疲れ様でした。これから 私たちは もっとたくさん 練習します。明日 は 中国の清明節という祝日です。それ祝日 と 日本の盂蘭盆会 は とても 似ています。
＞時間があって、ＳＫＹＰＥで通話できるときには ＯＮＬＩＮＥにしておきます。
私がＯＮＬＩＮＥになってるのを見つけたら「ＳＫＹＰＥで話そう」と連絡してください。
自宅から、ネットカフェから・・いつでもＯＫです。
＞はい。分かりました。
ありがとうございます。
＞☆今日の日本語は 読みやすかったです。特に前半は 上手だったよ。(^^)v
＞本当ですか。（＾＾）
これはTさん、E社の先生のおかげです。
ありがとうございます。
これから いっそうがんばります。
私は郭世文です。今 私はさっきあなたの日記をみました。ここの文章はとても いいですね！
郭さん
こんばんは！
コメントありがとうございます。
一緒に 日本語 を がんばって勉強しています。
发表评论